Собирая чары. Книга 5. Семейные неурядицы

Ну-да, ну-да, подчас оттого, как мои беды спешат отразиться на нем.

В спальные комнаты я ее не понес, остановил выбор на гостиной. Уложил девочку на диванчик, подложил для удобства под голову подушку, а сам прилег на кушетку напротив нее. Дабы скоротать время, взял очередную книжечку из недавно приобретенных. Вода слегка подпортила ее состояние, но читать через пень-колено возможно.

Вроде читал, но все пролетало мимо. Бедняжка. Ради своих желаний я пошел на столь постыдный шаг. Мне и в голову не приходило, а как оно будет ей.

Все же: другой мир, люди, нравы, да ВСЕ подряд.

– Не кори себя, что сделано, того уже не воротишь.

Ну да, главным остается вовремя. Сразу чувство вины отлегло, спрятавшись в дальний ящик. Будем надеяться и не вылезет оттуда.

Чтение затянулось на пару больших чаш и ничего толкового я не прочел. Книге прямая отправка в утиль. Может что-то и было на последних двух десятках страниц, но оно меня перестало волновать – ребенок стал подавать первые видимые признаки сознания.

С первых моментов я даже не сразу понял главнейшую из моих оплошностей. Вроде все как обычно, а следом въехал в суть – я ее не понимаю. Слово тут, слово там, но лишь одно из десятка. Но фразы: «Что случилось?», «Как же голова раскалывается» и «Где это я?» – мне очень даже знакомы и понятны. Эти слоганы частенько говорили братья близнецы, после очередного перепоя. Знакомы они мне, как и их значение, оттого как два бестолоча при разговоре могли переходить на свой родной язык, а порой там да сям словечки свои вставлять, перевода которым в их словарном запасе не находилось.

Итогом стали мелкие проблески, состоящие из ранее слышимых: междометий, союзов, нескольких предлогов – и то чем я ни капли не горжусь – узко специализированной лексики. По моему внутреннему пониманию, нецензурные выражения были еще на грани приличия, хотя бы по сравнению с употребляемыми Денисом. Знаю-знаю, как могут не этичные фразы быть на грани приличия? Да в принципе легко. Евгений как-то ответил на похожий вопрос – фразы без единого мата могут иметь скрытый сложный подтекст, понятный многим.

О, начались естественные реакции: удивление, испуг, оценка места, оценка своего вида, еще больший испуг, уходит в защиту, сжалась в комочек сидя на диванчике.

И что мне сказать, она ведь меня не поймет? Реально, нужно ж было так тупануть? Декаду тому назад мой усатый помощник болтал вскользь об амулете переводчике, который на меня надевали, для понимания слов иномирян.