Механический принц

Полы черной мантии развевались у него за спиной, подобно крыльям, и Тесс подумала, что глава Йоркского Института похож на хищную птицу, вроде стервятника. Перед внутренним взором девушки возникли шкафы с «трофеями», и она поежилась.

– Ешь быстрее, Тесс, пока он не передумал насчет кареты, – поторопил ее Уилл, но девушка покачала головой.

– Я не голодна.

– Хотя бы чаю попей.

Он наполнил чашку, подлил туда молока и насыпал сахару. Получилось слишком сладко, но Уилл так редко проявлял заботу о ней (пусть даже сейчас он делал это лишь для того, чтобы она поскорее закончила завтракать), что Тесс выпила чай, не поморщившись, и даже заставила себя сжевать кусочек тоста.

Нефилимы ушли за верхней одеждой и багажом; Тесс сходила за плащом, шляпкой и перчатками, и вскоре все трое уже стояли на ступенях Института, щурясь от солнечного света.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.

litres.ru/kassandra-kler/mehanicheskiy-princ-14128135/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

«Красота жестока» (др. – греч.).

2

Пер. Е. Бекетовой.

3

Пер. с английского Эммы Соловковой.

4

Фрэнсис Бомонт, «Над могилами Вестминстерского аббатства», пер. Е. Фельдман.

5

«Невидимая рука» – роман Э. Д. Э. Н. Саутворт и Джоанны Добсон.

6

Пер. Д. Веденяпина.

7

Пер. Г. Иванова.

8

«Это самая глупая идея из всех, что когда-либо приходили в голову нашему отцу» (исп.).

9

Сэмюэл Тейлор Кольридж, «Кристабель». Пер. Г. Иванова.

10

Пер. Г. Иванова.

11

Сентиментальный роман Сюзен Варнер, вышедший в 1850 году под псевдонимом «Элизабет Веферелл».

Считается первым американским бестселлером.

12

Роман английского писателя Хораса Уолпола, опубликованный в 1764 г., первое произведение в жанре готического романа.

13

Перевод С. П. Боброва, М. П. Богословской.

14

Шотландская баллада «Жестокий брат».

15

Народная шотландская баллада «Эдвард». Перевод А. К. Толстого.