The A B C Murders / Убийство по алфавиту. Книга для чтения на английском языке

) – закуски

40

bridge – бридж (карточная командная или парная игра; в данном случае речь идет о робберном бридже, где соревнуются двое на двое)

41

the odd man out – лишний

42

dummy – болван (в бридже партнер разыгрывающего; после первого хода противника болван выкладывает свои карты открытыми на стол и в дальнейшем не принимает участия в розыгрыше)

43

intent on the play of the hand – сосредоточен на игре разыгрывающего

44

�Allo = Hallo = Hello

45

Mais oui (фр.

) – Но да

46

À tout à l’heure (фр.) – До встречи

47

out of the way – необычный

48

to be on bad terms – быть в плохих отношениях

49

to be by way of being (smb.

) – считаться (кем-либо)

50

For the sake of conciseness – Для краткости

51

police surgeon – судмедэксперт

52

to get it down – разузнать

53

bit of goods (разг.) – тип

54

to keep going – сводить концы с концами

55

to get rid of – отделаться

56

a Hampshire woman – родом из графства Гэмпшир

57

for good – окончательно

58

to get wind – разузнать

59

He was blubbering and cringing and blustering alternately – Он громко выл и то лебезил, то угрожал

60

to be hard on (smb.

) – быть суровым с кем-либо

61

That’ll do – Довольно

62

Ach Gott = Ah God

63

If it wasn’t for the letter – Если бы не письмо

64

A Bradshaw – железнодорожный справочник Брэдшоу (серия расписаний и справочников, выпускалась с 1839 по 1961 гг.