Змеиное логово

Я, конечно, по штатовским ресторациям Старого Света помнил размер порций, рассчитанных не иначе как на лесорубов или китобоев после трудового дня, но решил, что мы весь день в дороге, вторые сутки на бутербродах, а раз так, вдвоем с двумя порциями как-нибудь управимся… Вот «как-нибудь» и управились, да.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/kayl-itorr/zmeinoe-logovo/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Сноски

1

Междумордие – так в посконной программерской терминологии именуется понятие-объект «interface».

2

Post hoc, ergo propter hoc – лат. «после этого, следовательно, по причине этого».

Одна из традиционных логических ошибок.

3

Все ссылки технического характера (оружие, снаряжение и пр.), см. в Глоссарии.

4

От искаж. «speak», в Америке – прозвище мексиканцев, в широком смысле – всех испано- и португалоговорящих, сиречь латиноамериканцев.

5

Gringo – изначально в испанском просто «иностранец», а в Латинской Америке века этак с XIX в. – обозначение «белых людей». Сперва скорее в киплинговском смысле данного термина.

6

Curriculum Vitae (CV) – досл.

лат. «течение жизни», «жизнеописание»; принятые во многих американских и европейских конторах анкеты-резюме сотрудников, равно как и соискателей должности любого ранга.

7

Птица, у нас именуемая беркутом, в линнеевской таксономии зовется Aquila chrysaetos, т. е. «Золотой орел», каковой термин в соответствующем переводе перешел в т. ч. в английский язык.

8

Over – «перехожу на прием» (радиоарго).

9

Squid – англ. «кальмар», «спрут».

Squad – англ. «группа», в современных армейских терминах, до взвода включительно.

10

Старший сержант (master-sergeant) – здесь: унтер-офицерский чин в армиях НАТО, в отечественной номенклатуре примерно соответствует званию старшины.

11

Wilco – «понял, выполняю» (радиоарго).

12

Roger – «вас понял» (радиоарго).

13

Out – «конец связи» (радиоарго).

14

В. Шекспир, «Ромео и Джульетта».