Мертвятник 2.0

5

МС – сленговая аббревиатура от названия игрового класса «Чемпион Лунного Света», на транслекте – «Munlit Chempion» (соответствует классическому американскому «Moonlight Champion»).

6

Ровер – сленговое название игрового класса «Скиталец Эмпиреев», на трнаслекте «Rover o’Empiry» (соответствует классическому американскому «Rover of Empirey»). Здесь – класс, за который играет Ким (ник – Психопомп).

7

Аут – сленговое название класса «Отверженный», на транслекте «Autkact» (соответствует классическому американскому «Outcast»).

8

БО – сленговое название женского класса «Кровавая Орхидея», на транслекте «Blady Orcid» (соответствует классическому американскому «Bloody Orchid»).

9

ПВ – сленговая аббревиатура от название класса «Воитель Равнин», на транслекте – «Plainc Varior» (соответствует классическому американскому «Plains Warrior»).

10

Фог – сленговое название класса «Лесная Гвардия», на транслекте Forect Guart (соответствует классическому американскому «Forest Guard»).

Магический класс поддержки.

11

Сов – сленговое название класса «Искатель Пути», на транслекте «Ciker o’Vay» (соответствует классическому американскому «Seeker of the Way»).

12

Имеется ввиду игра в одиночку, без группы.

13

Вившот («vivshot» на транслекте) – мгновенный снимок картинки, воспринимаемой зрительным аппаратом в настоящий момент. В физическом мире делается при помощи модернизированного импланта типа НК, в Реальности Докинза существует аналогичный программный функционал.

14

Кин (трансл. «kin») – универсальная цифровая валюта Полисов, также используется для экономических взаимодействий в Реальности Докинза. Производное от «koin», что с транслекта переводится как «монета» (классическое американское «coin»).

15

ПС (сленговое «пэс») – материал на основе синтетических полимеров и высокоуглеродистой стали. Обладает исключительной прочностью, устойчив на излом, потенциально вечен.

Название на траслекте PC – аббревиатура от «plactik» и «stal’», что в переводе означат «пластмасса» и «сталь» (соответствует классическим американским «plastic» и «steel»).

16

Индестракт – петрургический сплав, широко применяемый в строительстве. Используется в том числе для возведения зданий и перекрытий между Нижним и Верхним Городом. Потенциально вечен, сверхпрочен, устойчив ко всем видам деструкции.