Осенью осенённая

notes

Примечания

1

Japan Airlines – Японские авиалинии

2

Миллизиверт – единица измерения доз ионизирующего излучения, названная в честь шведского учёного Рольфа Зиверта, отчего и пишется со странной заглавной буквой в середине аббревиатуры.

3

Возьмите для интереса обычную купюру и убедитесь в том, что у вас в руках всего-навсего некий «БИЛЕТ БАНКА РОССИИ», причём надпись эта сделана заглавными буквами, так что вы так никогда до конца и не узнаете, касается ли это какого-то конкретного банка с таким названием или вообще любого банка.

Во всяком случае, надпись красноречиво даёт нам понять, что самой России как стране даже этот «билет» не принадлежит.

4

О чём я подробно повествую в книге «Солнечный Альбион».

5

Богиня-солнце в пантеоне синто и прародительница японских императоров.

6

По адресу kyoto-nara-osaka.jimdosite.com

7

Именно The Charter of Liberties называлась первая Хартия 1100 года, ставшая предтечей знаменитой Хартии 1215 года, которую обычно именуют на латинский лад Magna Carta.

8

Не путайте со словом «will», которое означает ту «волю», которая синонимична слову «желание» как в словосочетании «сила воли».

9

В забавном сериале «Демоны Да Винчи» есть забавная сценка, когда Леонардо с друзьями, в числе которых Америго Веспуччи, приплывают в Новый Свет и шутят, что Америго единственный уцелеет и вернётся домой, а открытую землю назовёт своим именем.

И тот, довольный, громко кричит: «Да здравствует Веспуччия!».

10

best-repetitor.jimdofree.com

11

Которые, повторяю, любой из вас может оценить на сайте kyoto-nara-osaka.jimdosite.com

12

Танка – 31-слоговая 5-строчная стихотворная форма; хайку – жанр японской лирической поэзии

13

Вагаси – традиционные японские сладости, подаваемые к чаю, вместо сахара.

14

По сути, название это означает всего-навсего 4-я улица, как в лишённом воображения Нью-Йорке.

15

Спасибо.

16

Большое спасибо

17

В книге С. Тёрнбулла Warriors of Medieval Japan я обнаружил другое объяснение. По мнению исследователя, скрип издают не сами половицы, а специальные металлические скобы, которые трутся о дерево при нажатии на пол.