Небесные огни. Часть первая

)

10

Философский камень (лат. lapis philosophorum), красная тинктура, великий эликсир, пятый элемент – в описаниях средневековых алхимиков некий реактив, необходимый для успешного осуществления превращения (трансмутации) металлов в золото, а также для создания эликсира жизни. (прим. авт.)

11

Суде?ты – горы в Центральной Европе, на территории Германии, Польши и Чехии. (прим. авт.)

12

Ма?нтра – священный текст, слово или слог в индуизме, буддизме и джайнизме, как правило, требующий точного воспроизведения звуков, его составляющих.

Мантры сравнивают с псалмами, молитвами и заклинаниями. (прим. авт.)

13

Ганс Каммлер (26.08.1901 – ?) – обергруппенфюрер, генерал СС. Подчинялся непосредственно рейхсфюреру Гиммлеру. Куратор программы «оружия возмездия» и производства ракет на мощностях объединения «Шкода» в протекторате Богемия и Моравия. (прим. авт.)

14

Организация Тодта – военно-строительная организация, действовавшая в Германии во времена Третьего рейха.

Организация названа Адольфом Гитлером по имени возглавившего её Фрица Тодта с 18 июля 1938 года. (прим. авт.)

15

Кригсмарине – официальное название германских военно-морских сил в эпоху Третьего рейха. (прим. авт.)

16

Бункер подводных лодок – специфический класс железобетонных защитных сооружений, строившихся для прикрытия мест базирования подводных лодок от воздушных налетов. Впервые появились в Германии в годы Второй мировой войны.

Предназначались для обеспечения ремонта, заправки и снаряжения субмарин в ситуации постоянных воздушных налетов на военно-морские базы. (прим. авт.)

17

Горная выработка – искусственная полость, сделанная в недрах земли или на поверхности. (прим. авт.)

18

Бресла?у – современное название Вро?цлав, столица Силезии, один из самых крупных и старых городов Польши, расположенный на обоих берегах среднего течения Одры. (прим. авт.)

19

Kaпo? (нем.

) – надзиратель. (прим. авт.)

20

Технологический штрек – горная выработка, не имеющая непосредственного выхода на земную поверхность, служащая временным тоннелем для вспомогательных целей, для перехода на другой горизонт. (прим. авт.)

21

Пласт (или слой) – геологическое тело, сложенное однородной породой, ограниченное двумя более или менее параллельными поверхностями напластования и занимающее значительную площадь.