Бремя верных. Книга первая

4

Элет – первый весенний месяц, по тексту – примерно середина апреля. У славян было 9 месяцев/«сороковников», пять длились по 41 дню, и четыре – по 40 дней. В году – Лете – было, таким образом, 365 дней. Три времени года – осень, зима и весна. Год начинался со второго месяца осени, 22 сентября.

5

Гридь – личный телохранитель, доверенный князя. Обычно пребывал в «младшей» дружине. В неё же входили детские, отроки, пасынки, дети боярские, мечники.

6

Здесь в значении «воины».

7

Вертовик(старослав.) – Юго-Запад.

8

Сварог – славянский Бог Огня, Отец Богов. В славянском пантеоне считается верховным управителем, ставшим таковым после ухода Рода-Творца на покой.

9

Велес – у древних славян чёрный бог, владыка мёртвых, покровитель торговли, мудрости и магии.

10

Так русичи называли земли под властью Хазарского Каганата.

11

Северо-Запад.

12

Велес – у древних славян чёрный бог, владыка мёртвых, но в то же время покровитель торговли, мудрости и магии.

13

Пластуны – разведчики. Отсюда значение слова ползать по-пластунски.

14

Ка?лиги, ка?лигвы (лат. caligae – «сапоги») у римлян – солдатская обувь, полусапоги, покрывавшие голени до половины. Она состояла из кожаных чулок и сандалий с ремнями. Толстая подошва сандалий была покрыта шипами. Переплёты ремней часто доходили до колен. Калиги были хорошо приспособлены для длительных переходов. У рядовых солдат это были простые полусапоги, покрывавшие голени до половины; у высших чинов они украшались серебряными или золотыми гвоздями.

Были известны и в древней Руси.

15

Одинец(древнерус.) – бобыль, одинокий человек.

16

Умбо?н (лат. umbo «выступ, выпуклость») – металлическая бляха-накладка полусферической или конической формы, размещённая посередине щита, защищающая кисть руки воина от пробивающих щит ударов. Под умбоном часто находится ручка, за которую воин держит щит.

Также выступает в качестве украшения щита. Нередко умбону придавалась заострённая форма, позволявшая наносить поражающие удары щитом.

17

Здесь – броню.

18

Юго-Восток (древнерусск.).

19

Верста – мера длины, равна примерно 1, 67 километра.

20

Ками грядеши?(старослав.) – Куда идёшь?

21

Старославянское название Млечного Пути. Назывался он также Становище, Птичий Путь или Соломенный Путь.