Кэти Уилсон и Новый мир

Кэти оторопела и, с надеждой посмотрев на дверь магазина, куда вошёл Кэрол, начала оправдываться:

– Но это не моя…

– Ты что, совсем оглохла!? Убирай, тебе говорят! – брюзжал и плевался слюной седовласый, опираясь на шишковатую метлу с редкими прутьями.

– Это не мой велосипед, – продолжала Кэти, стараясь убедить ворчуна. – Я даже не умею на нём ездить.

– Ну что за бестолковая девчонка? Откуда вы только берётесь? – яростно прошипел старик себе под нос, делая вид, что подметает, а затем продолжил свою гневливую песню.

 – Мне здесь мести надо, а ты тут расщеперилась[15 - Расщепериться – прост. занять много места, мешая при этом другим.]. Давай, зови хозяина и улепётывайте отсюда!

Сердце в груди у Кэти неистово заколотилось от такой неслыханной дерзости, а глаза начали наливаться алым. Уже в третий раз она чувствовала новую силу, которая наполняла её желанием постоять за себя и высказать всё, что накипело.

В ту же секунду из-за дверей показался Кэрол, и Кэти раздражённо произнесла:

– Вот с ним и разбирайтесь!

– Здесь нельзя останавливаться! – рявкнул старик, словно цепная собака.

– Да ладно тебе, Шеймус, – отозвался Кэрол. – Я всего-то на пять минут.

– Да мне плевать! Таков порядок!

– Ладно, ладно, не кипятись.

Мальчик забрал у Кэти велосипед, влез на сиденье и кивнул ей в сторону багажника, на который она скорее запрыгнула. Как только педали закрутились, дети помчались вдоль площади, свернув в очередной каменный проём.

Они взмыли по винтовому коридору и оказались возле дверей со стеклянной разноцветной мозаикой. За ней расплывались мутные силуэты снующих в разные стороны фигур. Подвешенная на би?сневых[16 - Бисневый – устар. серебристый.] цепочках вывеска из множества зеркальных кусочков притягательно мерцала.

– «В гостях у Фаве?руса», – прочитал Кэрол, приставляя к стене велосипед, после чего с силой толкнул дверь, и они вместе вошли в просторную прихожую.

На полу лежали ковры, а стены украшали обои с цветочным орнаментом и белые полуколонны. Огромная люстра на потолке сверкала разноцветными гранями сотни минеральных камней.

Что находилось дальше, разглядеть не было возможности. Дорогу преградили два высоченных подростка с руками, полными новеньких книжек и тетрадей.

– Так я и думал, что все набегут за скидками, – возмутился Кэрол, поджав губы.

Они протиснулись в центр небольшой комнаты.