Пробуждение

24

C’est le comble du ridicule – так смешно, что дальше некуда (фр.).

25

Еcoutez donc, mesdames – так, послушайте, дамы (фр.).

26

Oui – да (фр.).

27

Bien, Sandra, tr?s bien! – Хорошо, Сандра, отлично! (фр.).

28

Ma ch?re Annette – милая Аннет (фр.).

29

Et voil? – ну вот (фр.).

30

Un projet d’еtudes indеpendantes, n’est-ce pas? – Самостоятельный исследовательский проект, да? (фр.).

31

Tours cha?nеs [тур шене] – серия быстрых полуповоротов на полупальцах (пальцах) с продвижением по диагонали или по кругу (en man?ge), каждый поворот на 180° выполняется при помощи переступания с одной ноги на другую.

32

Battement [батман] (от фр. battement – «взмах, удар», от гл. battre – «махать, взмахивать, ударять, отбивать такт») – взмах, движение классического танца, представляющее из себя какое-либо отведение, приведение или сгибание «работающей» (неопорной) ноги. Батман – общее наименование для всей группы движений; конкретизация достигается при помощи добавления прилагательного (tendu – вытянутый, piquе – колющий, fondu – тающий, grand – большой, petit – маленький и т.

д.). Совокупность этих движений – необходимый элемент для совершенствования техники классического танца: с помощью батманов отрабатывается умение правильно отводить ногу и приводить ее обратно в позицию, сгибать и разгибать ее, вытягивать и поднимать на любую высоту в каком-либо направлении и с любой скоростью. Регулярное выполнение движений этой группы способствует выработке выворотности, устойчивости, мышечной силы, умения управлять отдельными группами мышц.

33

Oh! tr?s bien! – О, прекрасно! (фр.).

34

Bien! – Хорошо! (фр.).

35

Grand еcarte [гранд экарте] (от фр. ecarter – «раздвигать») – поза классического танца, в которой тело танцовщика опирается на выпрямленную ногу и повернуто до диагонали по отношению к зрителям; другая прямая нога поднята и отведена в сторону (a la seconde); рука, противоположная опорной ноге, поднята вверх; другая рука отведена в сторону; корпус отклонен от поднятой ноги.

36

Arr?tez, mesdames, assez! – Стойте, дамы, достаточно! (фр.).

37

Ridicule – смешно, забавно (фр.).

38

Pas de chat [па-де-ша] (от фр. «шаг кошки») – прыжковое движение, имитирующее легкий, грациозный прыжок кошки; согнутые ноги поочередно отбрасываются назад, корпус прогибается.