Военный советникъ

18

Хармандир-Сахиб – главная святыня сикхов, а также самый известный золотой храм в Индии. Находится в в центре священного озера Амритсар, в воды которого погружаются паломники перед тем как войти в храм. Стены здания покрыты золотыми плитами и драгоценными камнями, а внутреннее убранство еще богаче внешнего.

19

Уорент-офицер – группа званий в англоязычных странах, а также в бывших колониях Великобритании. По статусу уорент-офицер занимает промежуточное положение между сержантами и младшими офицерами, и выполняет специальные функции технического специалиста.

20

Royal Navy (англ.) – Королевский военно-морской флот Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

21

Смит (англ. Smith – кузнец) – одна из самых распространенных английских фамилий.

22

Сленговое обозначение работорговцев, означавшее чернокожих рабов.

23

Реальный исторический факт, в этих заведениях действительно процветали однополые отношения, а также весьма своеобразные традиции.

24

Форма «А» была разработана для крестьянских дворов, входивших в состав общины, форма «В» – для горожан.

25

Анафема – отлучение христианина от общения с верными и от таинств, применяемое в качестве высшего церковного наказания за тяжкие прегрешения и соборно провозглашаемое.

26

Точное воспроизведение рукописи, документа, в данном случае – подписи.

27

«Уложение о наказаниях уголовных и исправительных» 1845 г.

28

Китайско-Восточная железная дорога (КВЖД) до 1917 г. называлась Маньчжурской железной дорогой.

29

Во время т. н. Боксерского восстания (ихэтуаней) 1898–1900 гг., протестующие против засилья европейцев китайцы убили часть строителей и инженеров КВЖД, а также разрушили и испортили примерно 900 из 1200 верст готовой Китайской Восточной железной дороги, нанеся тем самым казне Российской империи колоссальные убытки.

30

Мескаль – традиционный для Мексики алкогольный напиток из сброженного сока агавы.

31

Аперитив – как правило, слабоалкогольный напиток, подаваемый перед основной едой и вызывающий аппетит, слюноотделение и улучшающий пищеварение.

32

Ну здравствуй, племянник! (фр.).

33

Дядя, ну наконец-то! (фр.)

34

Дни, в которые происходили коронационные церемонии и торжества.

35

Дядя Серж (фр.).