Небо на двоих

Мы вышли на балкон и закурили.

– У вас всегда так светло ночью? – Зиль сделал затяжку и оглядел город.

– Только летом. С конца мая и до конца июля. В августе уже наступают тёмные ночи. Так что ты попал в сезон белых ночей.

Не успели мы выкурить по сигарете, как с неба опять хлынул поток воды, будто ждал нашего появления.

Зиль притянул меня к себе, поставил впереди. Раскинул руки и запел на немецком:

Das Fenster ?ffnet sich nicht mehr

Hier drin ist's voll von dir – und leer

Und vor mir geht die letzte Kerze aus

Ich warte schon ne Ewigkeit

Endlich ist es jetzt soweit

Da drau?en ziehn die schwarzen Wolken auf[12 - Окно больше не открывается.

Здесь внутри всё заполнено тобой – и пусто.Передо мной гаснет последняя свеча.Я жду уже вечность,Наконец-то пришло время,И на улице надвигаются чёрные тучи]

Алкоголь да с сигареткой на пустой желудок мгновенно подействовали на мою головушку. Я тоже раскинула руки, перед глазами все расплывалось и качалось – полное ощущение полёта.

На нас обрушился ветер с ливнем. Чем не полёт через муссонный дождь?!

Ich muss durch den Monsun

Hinter die Welt

…

Denke ich daran

Irgendwann laufen wir zusammen

Durch den Monsun

Dann wird alles gut[13 - Мне необходимо преодолеть муссон,На край света,На исходе времени,Пока не прекратится дождь.Навстречу буре,По краю пропасти.А если я больше не смогу,я подумаю о том,Что однажды мы будем бегать вместе,Преодолевая муссон,Тогда всё будет хорошо.

]

Голова от «полёта» закружилась и я повернулась к Зилю, обняла и прижалась, уткнувшись лицом ему в грудь. Он пел, его голос был не сильным и не звонким, но при этом глубоким, как будто он извлекал звук всем телом. Песня разносилась над Фонтанкой, звучала громче дождя, резонировала с водой и отражалась от домов. Его тело стало горячим.

Ein halber Mond versinkt vor mir

War der eben noch bei dir?

…

Am Abgrund entlang

Und wenn ich nichtmehr kann

Denke ich daran

Irgendwann laufen wir zusammen

Weil uns einfach nichts mehr halten kann

Durch den Monsun

Hey…Hey…[14 - Передо мной тонет полумесяц,Он только что был перед тобой?Неужели он выполнит то, что мне обещает?Я знаю, что могу тебя найти,Я слышу в урагане твоё имя,Я ещё больше верю в то,что не могу веритьМне необходимо преодолеть муссон,На край света,На исходе времени,Пока не прекратится дождь.

Навстречу буре,По краю пропасти.