Алиса в Стране чудес. Перевод Юрия Лифшица

Алиса в Стране чудес. Перевод Юрия Лифшица

Льюис Кэрролл

Знаменитая сказка Л. Кэрролла о приключениях девочки Алисы в Стране чудес в переводе поэта и переводчика Юрия Лифшица. Книга написана легким живым языком. Особенно удалось переводчику переложение стихов Л. Кэрролла, которые в массе своей представляют собой пародии на известные английские стихи. Бережное отношение к оригиналу не помешало переводчику по-новому передать текст сказки на русский язык.

В оформлении обложки использована иллюстрация английского художника Артура Рэкема (1867—1939).

Алиса в Стране чудес

Перевод Юрия Лифшица

Льюис Кэрролл

Переводчик Юрий Лифшиц

© Льюис Кэрролл, 2017

© Юрий Лифшиц, перевод, 2017

ISBN 978-5-4483-2422-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Вступление

По речке в полдень золотой

Плывем мы вчетвером.

Но трудно маленьким гребцам

Орудовать веслом

И мы, наверное, домой

Нескоро попадем.

О злое Трио! В час такой

Владычествует сон,

И даже летний ветерок

В дремоту погружен

И мне придумывать сейчас

Вам сказку не резон.

Но Primа просит: «Расскажи

Нам сказку посмешней!».

«Но, чур, побольше чепухи!» —

Sеcundа вторит ей.

А Тertia уже кричит:

«Рассказывай скорей!».

Но успокоились они

И, заворожены,

Вошли за девочкой моей

В ее чудные сны

Почти поверив в чудеса

Неведомой страны.

Но на исходе дня иссяк

Фантазии ручей.

«Я после доскажу конец

Истории моей»

«Но „после“ началось уже!» —

Раздался крик детей.

И снова мы в Стране Чудес

И вновь чудесный сад…

Но вот окончен мой рассказ,И мы плывем назад

Мы и смеемся и грустим,

Любуясь на закат.

Алиса, веру в чудеса

И детские мечты

Храни, и пусть живут они,Младенчески чисты, —

Храни, как пилигрим хранит

Земли чужой цветы.

Глава I. Яма в кроличьей норе

Алиса очень устала сидеть возле сестры на берегу реки и ничего не делать.

Сестра читала книгу, по мнению Алисы, ужасно неинтересную, без картинок и разговоров. «И что за удовольствие, – думала Алиса, – читать такие скучные книги?». Конечно, она могла встать, нарвать маргариток, сплести венок, но если вы буквально осовели от жары, вам даже думать о таком приятном занятии не захочется. Внезапно в двух шагах от нее пробежал белый кролик с большими розовыми глазами.