Little Women / Маленькие женщины

I don’t offer to take it myself, for I should only get into another scrape if I did.”

Jo led the way, and as if used to waiting on ladies, Laurie drew up a little table, brought a second installment of coffee and ice for Jo, and was so obliging that even particular Meg pronounced him a �nice boy’. They had a merry time over the bonbons and mottoes, and were in the midst of a quiet game of Buzz, with two or three other young people who had strayed in, when Hannah appeared. Meg forgot her foot and rose so quickly that she was forced to catch hold of Jo, with an exclamation of pain.

“Hush! Don’t say anything,” she whispered, adding aloud, “It’s nothing. I turned my foot a little, that’s all,” and limped upstairs to put her things on.

Hannah scolded, Meg cried, and Jo was at her wits’ end, till she decided to take things into her own hands. Slipping out, she ran down and, finding a servant, asked if he could get her a carriage. It happened to be a hired waiter who knew nothing about the neighborhood and Jo was looking round for help when Laurie, who had heard what she said, came up and offered his grandfather’s carriage, which had just come for him, he said.

“It’s so early! You can’t mean to go yet?” began Jo, looking relieved but hesitating to accept the offer.

“I always go early, I do, truly! Please let me take you home. It’s all on my way, you know, and it rains, they say.”

That settled it, and telling him of Meg’s mishap, Jo gratefully accepted and rushed up to bring down the rest of the party.

Hannah hated rain as much as a cat does so she made no trouble, and they rolled away in the luxurious close carriage, feeling very festive and elegant. Laurie went on the box so Meg could keep her foot up, and the girls talked over their party in freedom.

“I had a capital time. Did you?” asked Jo, rumpling up her hair, and making herself comfortable.

“Yes, till I hurt myself.

Sallie’s friend, Annie Moffat, took a fancy to me, and asked me to come and spend a week with her when Sallie does. She is going in the spring when the opera comes, and it will be perfectly splendid, if Mother only lets me go,” answered Meg, cheering up at the thought.

“I saw you dancing with the red headed man I ran away from. Was he nice?”

“Oh, very! His hair is auburn, not red, and he was very polite, and I had a delicious redowa with him.