Империя господина Коровкина

Воцарилась полнейшая тишина, казалось даже ветер перестал шевелить листву во дворе, даже птицы замолчали, ожидая ответ, который он так бесплодно пытался родить. Непонятно, сколько бы продолжалась эта неприятная для Платона пауза, но тут к нему совершенно неожиданно пришла помощь. Из-за двери вдруг послышался грохот, какие-то ругательства на испанском языке, потом громкий голос Эстелы, спорившей с кем-то и через мгновение на террасу вылетел Тьяхо с сачком для вылавливания листвы из бассейна. Делая пируэты этим сачком, как мариачи гитарой, он оббежал вокруг стола и встал прямо перед столом, вода капала с сачка прямо на белоснежную скатерть.

– ?Y que? [16 - И чего? (исп.)]– спросил его Александр после паузы, которая слегка затянулась.

– ?Estoy aqui, se?or! [17 - Я тут, сеньор! (исп.)]– громко проговорил Тьяхо и подтянул свой живот.

– ?Y que quieres? [18 - И чего ты хочешь? (исп.)]

– ?Me llamо, se?or! [19 - Вы звали меня, сеньор! (исп.

– ?Quien te llamо? [20 - Кто тебя звал? (исп.)] Твою мать за ногу! – раздраженно крикнул на него Александр. – Yo dije «тихо», no «Tiago», comprendes? [21 - Я сказал «тихо», а не «тьяхо», понимаешь? (исп.)]

– M-m-m, no comprendo nada, se?or, [22 - М-м-м, нет, ничего не понимаю, сеньор! (исп.)]– честно ответил Тьяхо и при этом широко улыбнулся всеми своими восемнадцатью с половиной зубов. – Pero si el se?or deseo algo, puedo… [23 - Но если сеньор чего-то желает, я могу… (исп.

– ?A-a-ah, vete a la mierda! [24 - А-а-а, иди ты к черту! (исп.)]– крикнул на него Александр и махнул ему рукой в сторону двери, вся эти глупая сцена его уже утомляла. – Y… и… и сачок этот гребанный свой не надо к нам в дом больше таскать, амиго, – перешел он с ним уже на русский язык. – Иди давай на… куда подальше отсюда. Эстела, – крикнул он уже его жене, которая стояла в дверях, – убери его отсюда нахрен, от него воняет как из пивной бочки! Ей богу, мы же едим тут.

Эстела и здесь проявила чудеса проницательности. Хоть речь хозяина и была большей частью на русском языке, она, поняв самое главное, подбежала к Тьяхо, схватила его под руку и вместе с сачком утащила его с террасы внутрь дома.

– Что за кретин?! – Александр удивленно посмотрел на жену, которая уже с трудом сдерживала смех от всей этой нелепой сцены. Александру же было не смешно.