Внук Донского

notes

Примечания

1

Гнетуха – лихорадка.

2

Зле – худо, люто, тяжко, жестоко.

3

Живот – жизнь.

4

Отрок – мальчик от 7 до 12 лет.

5

Скудеху – скудные, недостаточные.

6

Камо – куда.

7

Ми – мне; мя – меня.

8

Пешити – идти.

9

Рещи – сказать, говорить, нарекать, обещать; рех (рекох) – я сказал; рек (рекл) – ты сказал; рече – он сказал.

10

Аще – если.

11

Вборзе – вскоре.

12

Ведати – знать, уметь, мочь; вем – я знаю; веси – ты знаешь; вемы – мы знаем.

13

Вестимо – конечно, само собой разумеется, да.

14

Василий II Дмитриевич, Юрий IV Дмитриевич – используется нумерация правителей по занимаемому престолу Владимирскому.

15

Леть – можно.

16

Пояти – взять, иметь.

17

Рекомах се – нареченный.

18

Одесную – справа.

19

Невежие – грубость, дурной тон.

20

Есмь – я есть; еси – ты есть; есмо – мы есть; есте – вы есть; суть – они есть; есть – он есть.

21

Оставити – простить, оставить, позволить.

22

Посреде – посередине.

23

Кой – какой, кто; коя – какая; кое – какое; кои – какие; кую – какую.

24

Потреба – нужда, потребность, случай.

25

Мнити – думать, предполагать, казаться.

26

Вятшесть – важность, знатность.

27

Идеже – где, когда; там, где.

28

Калность – грязь, нечистоты.

29

Зрети – смотреть, глядеть.

30

Длань – ладонь.

31

Яко – как.

32

Пряженец – пирожок.

33

Гость – купец.

34

Глаголати – говорить, рассказывать.

35

Бе, бысть – он (она, оно) был; бех, бых – я был; бехом, быхом – мы были; бесте, бысте – вы были; беху, бяху, беша – они были.

36

Езеро – озеро.

37

Седмица – неделя.

38

Рудь – кровь.

39

Наместо – вместо.

40

Лихое – зло.

41

Грясти – идти, шествовать.

42

Тужити – жалеть, печалиться, скорбеть, изнывать.

43

Сикера – хмельной напиток не из мёда и винограда.

44

Вар – горячая среда.

45

Тяжко – безжалостно, с трудом, худо, жестоко.

46

Сякий – такой.

47

Ядь – еда.

48

Поне – хотя, по крайней мере; так как.