Хроника Свайн-Эберской войны

– A teper gonite zoloto![104 - А теперь гоните золото! (белд.)]

– K-k-kakoe zoloto?[105 - К-к-какое золото? (белд.)] – заикаясь, спросил Катер.

– Vot, – осуждающе сказал Макаревич капитану «Альтаира», – a ti govoril shto ne znayut nashego yazika. Vrat licu dolghnostnomu pri ispolnenii! Ne horosho, – капитан Риссьюр молча опустил голову. – Zoloto, kotoroe vi podnyali so dna, – Макаревич снова подошёл к блоку и откинул крышку. Затем выкинул оттуда рыбу и указал на желтые бруски. – Eto![106 - Вот, а ты говорил, они не знают нашего языка! Врать должностным лицам при исполнении! Не хорошо.

– A shem dokaghesh shto eto zoloto vashe?![107 - А чем докажешь, что это золото твоё! (белд.)] – прокричал Катер.

– Pervoe, moi podchinennie imeyut ukazanie zhivimi vas ne brat, esli ya ne vernus cherez chas. Vtoroe[108 - Во-первых, если я не вернусь через час, мои люди имеют приказ живыми вас брать не обязательно. Второе. (белд.)], – Макаревич достал из кармана коробочку с кнопкой и нажал на кнопку.

– Вы снимете чайник?! – не вытерпел полковник Саерс.

– Вот это да, – сказал капитан Риссьюр, указывая на эскадрилью гидросамолётов, летящих с севера. Они пролетели над «Альтаиром» и направились на юг.

– Videli? Tak shto gonite zoloto. Nashi dve treti. Zakonnie. I vsyo tip-top.[109 - Видали? Так что давайте наше золото, наши законные две трети. И прошу вас, без резких движений. Перестреляете друг друга, чего доброго.

– Beri, – ответил Катер, – tolko kuda ti ego pogruzish?[110 - Да забирай, только куда ты его погрузишь? (белд.)]

– Ne volnuysya! – Макаревич снова нажал на кнопку, и снова прожужжали гидросамолёты и сели рядом с «Альтаиром». Из них вышли дюжие молодцы с фигурами античных силачей с примесью белодольщины. – Nachali![111 - Не волнуйся. Начали! (белд.)]

– Значит, по четыре тысячи, – с грустью подвёл итоги Вазерфалл.

– Это тридцать миллионов открыток, – ответил грустно Катер, глядя на то, как люди в серой форме грузят золото на гидросамолёты.

– И пятьдесят миллионов мишей, – добавил капитан «Альтаира».

– Девяносто шесть с половиной миллионов зден, – добавил старпом и прослезился.

– Тридцать с половиной миллионов фунтов голдеров, – добавил Саерс. – Нас за такую работу по головке не погладят. Застрелят и всё.

– Нас застрелят, – ответил Катер. – А если спереть на него, – Катер указал на руководившего погрузкой Макаревича.