Когда зацветет терновник

3

Сечень – февраль.

4

Сетене?те мие? – иди за мной; сетене? – идти (се?ти – шаг), те – за, мие – мой, моя, мое, мое; здесь мной.

5

Фат’хантен’а – гость (фатае – новый, неизвестный, хантен – дословно принятый родом, ‘а – множественное число)

6

Здесь и далее эпиграф из книги протопопа Сильвестра «Домострой».

7

Тин элле? – обращение человека к элфие.

8

Аст аэн – извините, устойчивое выражение (аст – принять, взять; аэн – прощение).

9

Т?ана?миэ – уважаемый, почтительное обращение к незнакомцу неясного статуса.

10

А?стаэнт анами, тиэ?н илле – дословно возьми змею бледную, сияющее существо; аста – овладеть, возьми (если следом стоит существительное), энт – змея, анами — белый, бледный, светлый до прозрачности, тиэ?н – сияние, илле – существо.

11

Та?эмилле?н – защитник; та?эм – дом, родина (не путать та?йем – дом, строение), илле?н – бессменный страж, вечный хранитель.

12

А?э тен а?тае’ти ка?ан лленае? тарм хаелле? да?эро ин; аэ – отличительный признак, единица из множества; тен – род или дом (у элфие); атае’ти — каждый из, всякий из (а?тае — всякий, каждый; ’ти – частица со значением принадлежности); ка?ан лленае? — время лета, молодость, примерно с 18 до 40 людских лет; тарм хаелле? — срок жизни (тарм – конец, завершение, хаелле? – существование, жизнь); да?эро – возмездие, ’ин – в, для.

13

Илле?н каалн та?йем; илле?н – страж, защитник, каалн – поиск, розыск, та?йем – дом.

14

А?таэ те летт’энра?е’ти та?эм ка?дате тэссе?н; атае — всякий, каждый; летт’энра?е’ти — беглец (летте?а – двигаться; энра?ен – страх); ка?дате тэссе?н – двойная выгода (кадате – результат, итог; тэссен – удвоить, тэс – два).

15

Ка?йлиен’ти … , аст лите?; ка?йлиен’ти – сестра моя, аст лите? – прошу тебя, устойчивое выражение (такое же, как аст аэн – извини); лите — ты.

16

Ллоэй риэлле?н – предназначенная судьбой, единственная (ллоэй – судьба, риэлле?н – предназначение).

17

Фа?таен – новость, известие; фа?тае – новый, неизвестный.

18

Роб – слуга-невольник, раб.

19

Сии?т ми ка?но – мне нравится (сиит ми – передо мной, перед моими глазами, кано – нравится, интересно; ми – мне).