Перевел

Есть трава от боли. Её можно приложить к больному месту. Дать?

– Давай. И бинт. Я хоть повязку тугую сделаю с вашей травой.

Нил нашёл широкий пояс от плаща: – Подойдёт?

– Подойдёт, – ответила она, взяла пояс, щепоть высушенной травы и ушла в отведённую ей комнату.

* * *

Утром Илону встретила та же реальность, с которой ещё вчера не хотелось мириться. Её терзало чувство беспомощности. Лишь мысль, что это не навсегда, давала какое-то утешение. «Всё рано или поздно заканчивается или меняется, – начала рассуждать Илона.

Илона встала. Нила дома не было. Лишь записка на кухонном столе: «Никуда не выходи».

– Коротко и ясно, – сказала сама себе Илона и открыла холодильник. Посмотрела на заботливо оставленный для неё завтрак и захлопнула дверцу. Потом решила хорошенько осмотреться. Ещё вчера она обратила внимание на отсутствие любой декоративности. Только строго необходимые в быту вещи и предметы.

– Красоту любят, – произнесла Илона. – Так почему бы не украсить своё логово?

– Нет возможности, – услышала голос тихо вошедшего Нила.

– Ты ведь собираешь раковины, красивые, между прочим, – ответила она, повернувшись к нему. – Поставь хоть одну вон там, – и указала на столик.

– Их уже нет, – ответил Нил.

Илона пожала плечами.

– Я принёс хороший чай, – сказал Нил, достав из рюкзака небольшую бесцветную коробочку. Надеялся, что этот понравится гостье. Он видел, как она вчера кривилась у Дика – ей явно не по вкусу был напиток.

Он вскипятил в ковше воду и бросил в неё щепотку травяного порошок. По кухне разнёсся грушевый запах. Илона, вдохнув его, улыбнулась, и Нил понял: угодил.

– С кем ты живёшь? – спросила Илона, отпив чаю из маленькой чашки.

– С мамой и братьями.

– Много братьев?

– Два.

– А сейчас где они?

– Уехали на работу. На другой конец острова.

– А ты раковины поставляешь Дику?

– Не только Дику. Он на правах друга отбирает лучшие.

– И много удаётся сдавать?

– Нет. Красивые попадаются редко. За них платят щедро.

– Так ты можешь нырнуть в море и достать то, что тебе выгоднее продать.

– Я не умею плавать, – ответил Нил. – У нас никто не плавает.

– То есть как? – удивилась Илона.

– Никак.

– Что, никто на всём острове не умеет плавать?!

– Да.

– Столько вокруг воды, а вы не плаваете?! – возмутилась Илона.