Мігрант

Голографiчний привид заговорив знайомим голосом, зi знайомими iнтонацiями, але Крокодил не мiг зрозумiти нi слова. Якоiсь митi вiртуальний персонаж озирнувся через плече; Крокодил пам'ятав цей жест, але цiлком забув супровiднi слова.

– Нiчого не розумiю.

Офiцер, не кажучи нi слова, простягнув Крокодилу його посвiдку, а разом iз нею аркуш «бересту» з надрукованим текстом:

«Вiтаю. Плаский хлiб… незвичний спосiб розпочинати спiлкування. Слухай, не дивуйся, не сердься. Я вирiшив емiгрувати з Землi.

Пощастило, що е така можливiсть… Лишилася можливiсть. Можеш повiрити – на Землi в тебе немае майбутнього. Це не емоцiйне рiшення, не iстеричне, це глибоко обдумане рiшення… Ти сам його прийняв. Тобi передадуть iнформацiю. Щасти!»

Крокодил ще раз перечитав текст. Офiцер, не зважаючи на нього, розглядав воду у величезному пласкому тарелi на столi, зрiдка торкався ii дерев'яною паличкою.

«На Землi в тебе немае майбутнього…»

– Менi потрiбна iнформацiя, – сказав Крокодил.

Офiцер звiв очi.

– Менi потрiбна iнформацiя про мою рiдну планету.

Офiцер знову взяв дерев'яне посвiдчення Крокодиловоi особи. Поклав у гнiздо. Простягнув Крокодилу новий шматок бересту.

– «Третя велика планета Сонячноi системи, – прочитав Крокодил, – виявляе геологiчну активнiсть…»

Рядки, ряснiючи термiнами й цифрами, попливли в нього перед очима: «Ядро… Мантiя… Склад атмосфери… Магнiтне поле… Виникнення й розвиток життя… Термостiйкi бактерii… Ушкодження озонового шару, метановi викиди…»

– Менi потрiбна iнша iнформацiя… Про майбутне! Я маю знати, в яких умовах я приймав рiшення щодо емiграцii!

Офiцер торкнувся чогось на столi, й на берестi перед Крокодилом виплив iнший текст.

– «Пам'ятка мiгрантовi, який перебувае в тимчасовому… – Крокодил пропустив кiлька рядкiв. – Мiгрант мае право отримувати безоплатну матерiальну, моральну пiдтримку й медичну допомогу… Бути iнтегрованим у суспiльство… Отримувати iнформацiю про планету й умови проживання, особливостi побуту… – Рядок раптом став червоним, нiби на берест крапнули кров'ю.

 – …крiм iнформацii щодо парадоксальних перетворень у часi, просторi й iнших процесiв у межах компетенцii Бюро Всесвiтньоi мiграцiйноi служби».

Офiцер усе розглядав воду в тарелi й здавався неробою, iмiтатором заклопотаностi.

– Де i як я можу отримати iнформацiю про мою рiдну планету?

– Вам мали надати ii в Бюро, – сказав офiцер, i Крокодил уперше почув звук його голосу.