Некоторые вопросы теории катастроф

 – Вы что будете?

– Мы не для того сюда притащились, чтобы самим себе покупать, – отрезала Джейд. – Синь, мои сигареты!

Я вынула сигареты из сумочки и протянула ей.

Пачка «Мальборо Лайт» служила для Джейд орудием (boleadoras)[194 - Болеадорас (boleadoras) – род лассо, оружие индейцев и гаучо в Южной Америке (исп.).], чтобы заманивать в ловушку ничего не подозревающих мужчин (cimarrоn)[195 - Cimarrоn – беглый, одичавший (о скоте) (исп.).]. (В школе ей лучше всего давался испанский; собственно, это был единственный предмет, который ей давался.

) Пройдясь по бару (estancias)[196 - Estancias – участок, усадьба (исп.).], Джейд выбирала симпатичного быковатого мужичка, стоящего в сторонке от других (vaca perdida, то есть отбившуюся от стада корову). Подходила к нему – медленно, не делая резких движений – и легонько хлопала по плечу.

– Hombre[197 - Hombre – мужчина (исп.).], закурить не найдется?

Дальше возможны два варианта развития событий:

1) дядечка бросается выполнять просьбу;

2) если при себе у него нет, он начинает судорожно искать у знакомых.

– Стив, огоньку не найдется? Арни, а у тебя? Хеншо? Зажигалки нет? Можно спички! Макмонди, у тебя? Сиг… У Марси есть, не знаешь? Пойди спроси… А, ясно. А у Джеффа нет? Нет… Пойду у бармена спрошу!

К тому времени, как несчастный cimarrоn возвращался с добычей, Джейд уже начинала подыскивать себе другую скотинку. Он переминался у нее за спиной минуту-другую, иногда пять или даже десять, молча кусая губы и вытаращив глаза. Изредка осмеливался вякнуть ей в спину:

– Прошу прощенья?

Наконец она соизволяла его заметить:

– М-м? А, грасиас, chiquito[198 - Chiquito – малыш (исп.

).].

Если чувствовала себя особенно уверенно, задавала один из двух вопросов:

– Кем ты себя видишь лет через двадцать, cabron[199 - Cabron – козел (исп.).]?

Или:

– Какую позицию предпочитаешь?

Как правило, дядька терялся, но даже если на второй вопрос отвечал с готовностью: «Заместитель главного менеджера по продажам и маркетингу в корпорации „Аксель“, я там работаю, меня через пару месяцев повысят в должности», – Джейд немедленно его добивала и сейчас же поджаривала на открытом огне (asado)[200 - Asado – мясо, жаренное на угольях, национальное аргентинское блюдо.

].

– К сожалению, нам больше не о чем говорить. Отвали, muchacho[201 - Muchacho – мальчик (исп.).].

Дядька обычно не реагировал – только смотрел на нее красными воспаленными глазами.

– Vamos![202 - Vamos – уходим (исп.).