Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі. Ч. 2

– Ви повиннi також визнати i вважати надалi, – додав Дон Кiхот, – що переможений вами рицар не був i не мiг бути Дон Кiхотом з Ламанчi, що то був хтось iнший, на нього схожий, так само як я визнаю i вважаю, що хоть ви i здаетесь бакалавром Самсоном Карраском, ним не есте насправдi, ви хтось iнший, подiбний до нього, що в сю подобу перетворили вас моi вороги, аби я впинив i вгамував силу мого гнiву i був милостивiший у славi моеi перемоги.

– Усе те я визнаю, вважаю i гадаю так само, як визнаете, вважаете i гадаете ви, – промовив змордований рицар.

 – Допоможiть менi тiльки встати, як можна буде, бо, падаючи, так забився, що нема на менi живого мiсця.

Дон Кiхот пiдвiв його з допомогою Лiсового джури, себто Томе Сесьяля, з якого Санчо не зводив очей i все розпитував про те i про се. З вiдповiдей ясно було, що то таки достеменний Томе Сесьяль, а не самозванець якийсь, але непевнiсть, викликана в Санчовi Дон Кiхотовими словами про дii чорнокнижникiв, якi перетворили Рицаря Свiчад на бакалавра Самсона Карраска, довела простака до того, що вже очам своiм не хотiв вiрити.

Зрештою пан i слуга так i лишились при своiх сумнiвах, а Рицар Свiчад iз джурою, невеселi обидва й непишнi, вiддалилися вiд Дон Кiхота й Санча; треба було десь оселi шукати, щоб скалiченому садна залiпити та ребра вправити. Дон Кiхот iз Санчом подалися знову на сарагоський шлях, де iх i залишае iсторiя, щоб оповiсти тим часом, хто такий був Рицар Свiчад i його буйноносий зброеносець.

Роздiл XV,

де розказуеться й показуеться, хто такi були Рицар Свiчад та його зброеносець

Радий, веселий та гордовитий iхав Дон Кiхот, здобувши перемогу над таким хоробрим витязем, яким був у його уявi Рицар Свiчад; упевнившись на взяте рицарське слово, вiн сподiвався дiзнатись небавом, чи володарка його i досi ще заворожена: адже подоланий рицар будь-що-будь мусить, пiд страхом утрати свого звання, повернутись до переможця i доповiсти йому про свою з нею зустрiч.

Про одно ж гадав Дон Кiхот, а зовсiм про iнше Рицар Свiчад; як ми вже сказали, пiд ту хвилю ним володiла едина думка – де б йому притьмом перев’язатись.

Так от, повiдае iсторiя, як порадив ото бакалавр Самсон Карраско Дон Кiхотовi вернутися знову до рицарювання, то вже домовився був iз парохом та цирульником, якого способу слiд ужити, щоб примусити гiдальга сидiти дома й не рипатися за тими злоповiсними пригодами.