Komisario Palmun erehdys / Ошибка комиссара Палму. Книга для чтения на финском языке

[14 - Р?меть домашних слуг РІ Финляндии СЃРѕ времен выхода страны РёР· состава Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Р?мперии Рё РґРѕ наших дней – непринято. Это имеет отчасти экономические, отчасти социальные причины, РЅРѕ факт остается фактом, Рё наличие РІ РґРѕРјРµ дворецкого было РІ конце 30-С… РіРѕРґРѕРІ, Рє коему времени Рё относится действие романа, действительно чрезвычайно редким явлением Рё свидетельствовало РѕР± очень высоком достатке хозяев.

]

Mutta Palmu oli nähnyt miespalvelijoita presidentinlinnassa vartioidessaan päällystakkeja itsenäisyydenpäivän kutsuissa. Hän ei hämmentynyt.

»Tulemme poliisilaitoksesta pitämään tutkimusta ta-paturman johdosta», hän sanoi asiallisesti. »Onko ruumis vielä täällä?»

В»Ruumis?В» toisti palvelija happamesti kohottaen pa-heksuvasti kulmakarvojaan.

В»Herra Rygseck vietiin juuri ambulanssiautossa sairaalaan.В»

»Eikö hän olekaan kuollut?» hämmästyi Palmu kysymään ja pakostakin hänen äänessään oli havaittava pettymyksen väre. Myös minä nolostuin.

»Insinööri Vaara[15 - Во многих европейских странах (Венгрия, Германия и др.) принято обращаться по фамилии с прибавлением названия должности.

] ja minä», sanoi palvelija jäykän vakavasti, »aloimme antaa hänelle tekohengitystä heti nostettuamme hänet kylpyaltaasta. Insinööri Vaara oli ha-vaitsevinaan hänessä elonmerkkejä. Soitimme heti her-ra Rygseckin vakinaiselle lääkärille ja hänen neuvostaan hälytimme ambulanssin. On syytä toivoa, että hänet saadaan virkoamaan happilaitteen avulla.»

В»No, kenen neronleimausta oli soittaa poliisille?В» kysyi Palmu sarkastisesti.

Palvelija ei sulanut hiventäkään eikä laskeutunut henkiseltä jakkaraltaan[16 - Слуга нисколько не смутился и продолжал с тем же оттенком превосходства в голосе (прибл.)]. »Olimme kaikki hätääntyneet, herra – hm – komisario!» hän sanoi. »Tapaturma näytti vakavalta. Rohkenimme kysyä tohtorilta neuvoa.