Komisario Palmun erehdys / Ошибка комиссара Палму. Книга для чтения на финском языке

3

Речь идет о событиях, описанных в первом романе о комиссаре Палму, «Кто убил госпожу Скроф?»

4

Это совершенно не устраивало Палму

5

Было что-то пророческое в том, что Палму еще раз кратко изложил свои убеждения и взгляды («программу»)

6

Так проходит мирская слава (лат.

)

7

Кайвопуйсто – парк в южной части Хельсинки, один из наиболее популярных в городе.

8

«черный ворон», полицейский фургон (жарг.)

9

Не буду забегать вперед.

10

Черт побери, это нужно знать каждому образованному человеку!

11

Ошведизировал (фамилию) = переменил фамилию, чтобы она звучала как шведская.

Шведоязычное меньшинство занимало ведущее положение в культуре и экономике Финляндии практически до начала Второй мировой войны, но его доля, равно как и влияние, постепенно сокращалась в силу демографических причин.

12

У меня впечатлительная натура.

13

Но комиссар Палму не страдал комплексом неполноценности.

14

Р?меть домашних слуг РІ Финляндии СЃРѕ времен выхода страны РёР· состава Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Р?мперии Рё РґРѕ наших дней – непринято. Это имеет отчасти экономические, отчасти социальные причины, РЅРѕ факт остается фактом, Рё наличие РІ РґРѕРјРµ дворецкого было РІ конце 30-С… РіРѕРґРѕРІ, Рє коему времени Рё относится действие романа, действительно чрезвычайно редким явлением Рё свидетельствовало РѕР± очень высоком достатке хозяев.