Мечты и звёзды. Wishing on Stars

– Пусти, – повторила она. – Иначе стукну.

Он рассмеялся, притянул её к себе и поцеловал. Милана быстро перестала сопротивляться и ответила на поцелуй, затем отстранилась.

– Поеду с тобой, только если мы заедем к твоей бабушке, – улыбаясь, сказала она.

Она издевается?

– Ты хоть сама знаешь, за что так воюешь?

– Знаю. У тебя есть живая бабушка. You better appreciate it[5 - Цени это!], – она больно ткнула его в грудь своим указательным пальцем и бодрым шагом направилась в сторону Bentley.

– Почему ты переходишь на английский?

Он сел за руль и с интересом посмотрел на Милану.

Она поправляла волосы, глядя в зеркало заднего вида.

– Не знаю, – помедлив, сказала она. – Когда нервничаю, всегда так получается.

– А почему ты нервничаешь из-за бабушек?

Она пожала плечами и отвернулась.

– Погугли, – пробормотала она чуть слышно.

– Нет, лучше ты скажи.

Он разгонял машину, пытаясь разобраться с накатывающими волнами раздражения. Он был зол на сестру, позвонившую так не вовремя, на Милану с её принципиальной позицией.

На себя тоже был зол, но не мог понять, почему.

Пару минут они молчали, тихо играл какой-то модный хит, но ритм не совпадал со скоростью его мыслей, поэтому Макс начал перелистывать треки и, не найдя нужного, выключил музыку. Милана нарушила тишину.

– Мой дедушка-олигарх, про которого ты читал в гугле, и мой брат Антоний – это моя семья, – она говорила медленно, словно пробовала каждое слово на вкус, прежде чем озвучить его. – Мы с Антонием не выносим друг друга более получаса.

Дед всегда занят по работе, но I appreciate every moment we spend together[6 - Я ценю каждый момент, который мы проводим вместе].

– А родители? – спросил он, преступая все грани такта. Может, жёстко, но она же не хочет, чтобы я гуглил. У правил есть неприятное свойство – их надо соблюдать, иначе в них просто нет смысла. Особенно те, которые устанавливаешь сам.

– Разбились, – ответила она, глядя на дорогу впереди. – И бабушка died before I was born[7 - И бабушка умерла до моего рождения].

Милана говорила спокойно, но каждое её слово странно действовало ему на нервы. Не раздражало, а вызывало мало знакомое чувство вины и досады на самого себя.

– Извини, – сказал он через некоторое время.

– Просто с годами всё больше ценишь что-то, а этого уже нет. А ты ещё в теме, так что не тупи, – Милана улыбнулась ему.

Он не знал, что лучше сказать, поэтому стал слушать свои мысли. Они теперь звучали яснее.