Дом на перекрестке. Под небом четырех миров

notes

Примечания

1

Песнь Песней – традиционно авторство приписывается древнееврейскому царю Соломону. Персонажу множества легенд. Даты его правления относятся к началу Х века до н. э. В буквальном прочтении Песнь Песней представляет собой собрание любовных гимнов, раскрывающих взаимные чувства Соломона и его возлюбленной, Суламифи. В Третьей Книге Царств утверждается, что Соломон сложил 1005 песен. Изложение в Песни Песней ведётся попеременно от лица Соломона, Суламифи и стороннего наблюдателя.

2

Жена Лота – безымянный библейский персонаж, ставший нарицательным. Перед разрушением небесным огнём нечестивых городов – Содома и Гоморры – от общей гибели спаслось только Лотово семейство, которое из города вывели ангелы. В пути жена Лота вопреки запрету ангелов оглянулась назад, на погибающие города, и обратилась в соляной столп. Сам Лот с дочерями спасся.

3

Абак – это примитивное счётное устройство для облегчения арифметических действий. Близкий родственник и прародитель счётов.

4

Сапиенс (от гомо сапиенс, лат. Homo sapiens) – человек разумный.

5

Неглиже (фр. nеgligе – «небрежное») – один из видов женской ночной рубашки, обычно выглядящий как длинное платье, сродни халату. По предназначению неглиже – лёгкое и удобное домашнее ночное или утреннее одеяние.

6

Хуан Рамун Химйнес (23.12.1881-29.05.1958 гг.) – испанский поэт, один из лучших лириков своего языка. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1956 года «За лирическую поэзию, образец высокого духа и художественной чистоты в испанской поэзии».

7

Агроном – квалифицированный специалист, который обладает не только высокими знаниями в области сельского хозяйства, но и имеет определённые навыки по созданию новых сортов садовых и огородных культур растений и деревьев.

8

Редингот (фр. redingote от англ. ridingcoat – «пальто для верховой езды») – верхняя одежда прилегающего силуэта с разрезом сзади, чаще двубортная, с отложным воротником, иногда с пелериной. Принадлежность мужского и женского гардероба. Женщины использовали преимущественно для верховой езды.