Княгиня

4

Рыци им ти моиа сэстра- скажи им, ты моя сестра.

5

Се сэстра мои, она изуметися- это моя сестра, она безумная.

6

Несмысла – дура, глупая. Младоуменъа суще – глупа смолоду (др.рус.)

7

Не кричати дурная, не чертыхайся – не кричи дура, не призывай чёрта.

8

Не разуметь ась она глаголит – не понимаю, что она говорит.

9

Отрешати – отпустить

10

Младоуменъа суще – глупа смолоду

11

Люба ти старшому мечнику Марья – Понравилась ты старшему дружиннику Марья.

12

Даи э эи – дай это ей

13

Въдажь ми – дай мне

14

Хотю ти быти наказателе, не изуметися ти – хочу тебе быть учителем, не сумасшедшая ты.

15

Сэ сэстра мои, не вдыбле лихое – это моя сестра, не делай плохое.

16

Нъ ли ти чьто то речи, а мълчи. – Если тебе нечего сказать, держи рот на замке.

17

Кенэзлэк – в переводе с татарского – княгиня.

18

Кулга тимэскэ – в переводе с татарского – руками не трогать.

19

Кенагин хезматчесе – в переводе с татарского – слуга княгини.

20

Салам – вольное воспроизведение, приветствия – Привет!

21

Младоуменъа суще – глупа смолоду (др. рус.)

22

Юыну – мыться на татарском.

23

Марьюшка ми, вэльми поздн. – Марьюшка моя, слишком поздно.

24

Пожьди мене! – подожди меня.

25

Конязь Ольг притэклъ, помочи.– Князь Олег пришёл на помощь.

26

Моркови в те времена не было на Руси, это была репа или редька, и брюква.

27

Эсть права, соглядатай – Она настоящий шпион.

28

Она глаголюще половцъ – Она разговаривала с половцами.

29

Сэ сэстра мои, она изуметися – это моя сестра, она безумная.

30

Младоуменъа суще – глупа смолоду (др.рус.)

31

Отрешати, не трогати. Мои девица – Отойди, не трогать. Моя девушка.

32

. Напередъ итим пжть – Вперед, идём в путь.

33

Cбирати приъхати житъ княженецкий двор – Собирайтесь, поехали жить на княжеский двор

34

Ти не глядати зэ сэстра, не глядати. Лихое, она изуметися, ти не глядати – Ты не глядишь за сестрой, не глядишь. Плохо, она же безумная, а ты не глядишь.

35

Хотю ти быти наказателе, не изуметися ти – хочу тебе быть учителем, не глупая ты.

36

Марья, испужала ти ны – Марья, испугала ты нас.