Тайны Арсена Люпена. Уровень 1 / Les Confi dences d’Arsène Lupin

La porte était fermée à clef, et il n’y avait point de clef sur la serrure. La porte de son boudoir était fermée également.

Tout de suite, l’image de son mari la heurta.[80 - Tout de suite, l’image de son mari la heurta – Тут же ей в голову пришел образ ее мужа]

«C’est lui!.. c’est lui!.. se dit-elle… il a pris l’enfant… Ah! c’est horrible!»

Elle frappa la porte. Un bruit de serrure… La porte s’ouvrit violemment. Le comte apparut au seuil du boudoir.

Et l’expression de son visage était si terrible qu’Yvonne se mit à trembler.

Le comte se prГ©cipita et la saisit Г  la gorge.

«Tais-toi… disait-il d’une voix sourde»

Voyant qu’elle n’essayait pas de se défendre, il desserra son étreinte[81 - il desserra son étreinte – он ослабил хватку] et sortit de sa poche des bandes de toile toutes prêtes et de longueurs différentes. En quelques minutes la jeune femme eut les poignets liés, les bras attachés le long du corps, et fut étendue sur un divan.

Le comte alluma l’électricité et se dirigea vers un petit secrétaire où Yvonne avait l’habitude de ranger ses lettres. Ne parvenant pas à l’ouvrir, il le fractura à l’aide d’un crochet de fer, vida les tiroirs, et, de tous les papiers, fit un monceau qu’il emporta dans un carton.

Comme il s’en allait, il fut rejoint près de la porte par son domestique Bernard.

Ils conversèrent tous deux à voix basse, mais Yvonne entendit ces mots que prononçait le domestique:

«J’ai reçu la réponse de l’ouvrier bijoutier. Il est à ma disposition.[82 - Il est à ma disposition – Он в моем распоряжении]«

Et le comte rГ©pliqua:

«La chose est remise à demain midi. Ma mère vient de me téléphoner qu’elle ne pouvait venir auparavant.»

Ensuite Yvonne perçut le cliquetis de la serrure. Elle comprenait peu à peu que son fils ne reviendrait pas, et qu’elle ne le reverrait jamais.

ExaspГ©rГ©e par la douleur, de tous ses nerfs, de tous ses muscles, elle se raidit, en un effort brutal. Elle fut stupГ©faite: sa main droite conservait une certaine libertГ©.

Comme la pendule frappait huit coups, la derniГЁre entrave tomba. Elle Г©tait libre!

Elle ouvrit la fenГЄtre. Un agent de police se promenait sur le trottoir. Elle se pencha.