Тайны Арсена Люпена. Уровень 1 / Les Confi dences d’Arsène Lupin

– Eh! que voulez-vous que je vous raconte? – me répondit Lupin qui somnolait sur le divan de mon cabinet de travail. – Un tas de potins[1 - un tas de potins – множество сплетен] qui n’ont aucun intérêt.

– Aucun intérêt, votre cadeau de cinquante mille francs à la femme de Nicolas Dugrival! Aucun intérêt, la façon mystérieuse dont vous avez déchiffré l’énigme des Trois tableaux!

– Étrange énigme, en vérité, dit Lupin. Je vous propose un titre: Le signe de l’ombre[2 - le signe de l’ombre – знак тьмы].

В»

C’était l’époque où[3 - C’était l’époque où… – Это было время, когда…] Lupin, déjà célèbre, n’avait pourtant pas encore livré ses plus formidables batailles[4 - …n’avait pourtant pas encore livré ses plus formidables batailles – еще, однако, не участвовал в своих самых великолепных сражениях (livrer (une) bataille – дать сражение)].

Comme il se taisait, je rГ©pГ©tai:

В«Lupin, je vous en prie!В»

ГЂ ma stupГ©faction, il rГ©pliqua:

В«Prenez un crayon, mon cher, et une feuille de papier.В»

J’obéis vivement.

– Vous y êtes?[5 - Vous y êtes? – Вы готовы?] dit-il. Inscrivez: 19–21 – 18–20 – 15–21 – 20

– Comment?

– Inscrivez, vous dis-je.

Il Г©tait assis sur le divan, les yeux tournГ©s vers la fenГЄtre ouverte, et ses doigts roulaient une cigarette de tabac oriental.

Il prononça:

«Inscrivez: 9 – 12 – 6–1…»

Il y eut un arrГЄt. Puis il reprit:

В«21.В»

Et, aprГЁs un silence:

«20 – 6…»

Était-il fou? Je le regardai: il n’avait plus les mêmes yeux indifférents qu’aux minutes précédentes, mais que ses yeux étaient attentifs.

Cependant, il dictait, avec des intervalles entre chacun des chiffres:

«21 – 9 – 18 – 5…12 – 5–4 – 1.»

Et soudain, je compris…, ou plutôt, je crus comprendre[6 - je crus comprendre – я подумал, что понял (crus – форма прошедшего времени (passé simple) глагола croire).

]. Par la fenêtre il comptait les reflets intermittents d’un rayon de soleil qui se jouait sur la façade noircie de la vieille maison, à la hauteur du[7 - à la hauteur du – на высоте, на уровне] second étage.

«14 – 7…» me dit Lupin.