Тайны Арсена Люпена. Уровень 1 / Les Confi dences d’Arsène Lupin

– Et alors?

– Vous êtes bien pressé![107 - Vous êtes bien pressé! – Вы очень спешите!]

– Excessivement. Par conséquent[108 - par conséquent – поэтому], droit au but.

– Droit au but[109 - droit au but – прямо к делу], allons-y. Et commencez, je vous prie, par jeter un coup d’œil[110 - jeter un coup d’œil – взглянуть] sur ce petit tableau.

– Abominable, en effet, dit Lupin, au bout d’un instant[111 - au bout d’un instant – через мгновение], mais le sujet lui-même ne manque pas de saveur…

– C’est authentique, ajoutai-je.

La toile, bonne ou mauvaise, n’a jamais été enlevée de son cadre Empire. D’ailleurs, la date est là… Tenez, dans le bas, à gauche, ces chiffres rouges, 15-4-2, qui signifient évidemment 15 avril 1802.

– En effet[112 - en effet – действительно]… en effet… Mais vous parliez d’une coïncidence, et, jusqu’ici, je ne vois pas…»

J’allai prendre dans un coin une longue-vue que je braquai vers la fenêtre ouverte d’une petite chambre située en face de mon appartement, de l’autre côté de la rue.

Et je priai Lupin de regarder.

«Ah! dit Lupin tout à coup[113 - tout à coup – внезапно], le même tableau!

– Exactement le même! affirmai-je. Et la date… vous voyez la date en rouge? 15-4-2.

– Oui, je vois… Et qui demeure dans cette chambre?

– Une dame ou plutôt une ouvrière, puisqu’elle est obligée de travailler pour vivre… des travaux de couture qui la nourrissent à peine, elle et son enfant.

– Comment s’appelle-t-elle?

– Louise d’Ernemont…»

Il releva la tГЄte et me demanda:

«L’histoire est intéressante… Pourquoi avez-vous attendu pour me la raconter?

– Parce que c’est aujourd’hui le 15 avril.

– Eh bien?

– Eh bien, depuis hier, je sais – un bavardage de concierge – que le 15 avril occupe une place importante dans la vie de Louise d’Ernemont.

Le 15 avril, elle sort avec sa petite fille vers dix heures, et ne rentre qu’à la nuit tombante. Cela, depuis des années, et quel que soit le temps.[114 - Cela, depuis des années, et quel que soit le temps – Всё это на протяжении многих лет, какой бы ни была погода]

– Étrange… prononça Lupin d’une voix lente. Et l’on ne sait pas où elle va?

– On l’ignore.