Тайны Арсена Люпена. Уровень 1 / Les Confi dences d’Arsène Lupin

«Parfaitement, Maître Valandier, vous êtes responsable…»

Il me regarda d’un œil mauvais[138 - Il me regarda d’un œil mauvais – Он злобно посмотрел на меня].

Mais l’aîné des gamins surgit à la porte en criant:

«Voilà quelqu’un!.. Une motocyclette!..»

Le bruit d’un moteur grondait par-delà le mur[139 - par-delà le mur – за стеной].

«Mais ce n’est pas le capitaine Janniot, clama le notaire qui hésitait à le reconnaître.

– Si, affirma Lupin en nous tendant la main, c’est le capitaine Janniot, seulement j’ai fait couper ma moustache… Maître Valandier, voici le reçu que vous avez signé.

В»

Il saisit un des gamins par le bras et lui dit:

«Cours à la station de voitures et ramène une automobile jusqu’à la rue Raynouard.»

Il y eut des gestes de protestation. Le capitaine Janniot prononça:

«Vous m’excuserez. Le rapide de Marseille a déraillé entre Dijon et Laroche. Il y a une douzaine de morts, et des blessés que j’ai dû secourir.

Alors, dans le fourgon des bagages, j’ai trouvé cette motocyclette…»

Il consulta sa montre.[140 - Il consulta sa montre – он посмотрел на часы]

В«Eh! Eh! pas de temps Г  perdre.В»

Je le regardais avec une curiosité ardente. Lentement le capitaine Janniot se dirigea vers la gauche et s’approcha du cadran solaire. Il demanda:

«Un couteau, s’il vous plaît?»

Deux heures sonnГЁrent quelque part.

[141 - quelque part – где-то] À cet instant précis[142 - À cet instant précis – именно в этот момент], sur le cadran illuminé de soleil, l’ombre de la flèche se profilait suivant une cassure du marbre qui coupait le disque à peu près par le milieu[143 - à peu près par le milieu – где-то посередине].

Le capitaine saisit le couteau qu’on lui tendait. Il l’ouvrit et il commença à gratter le mélange de terre, de mousse et de lichen qui remplissait l’étroite cassure.

Tout de suite, à dix centimètres du bord, il s’arrêta, comme si son couteau eût rencontré un obstacle.

В«Tenez, MaГ®tre Valandier, voici toujours quelque chose.В»

C’était un diamant énorme.

Le capitaine se remit Г  la besogne. Presque aussitГґt, nouvelle halte. Un second diamant apparut. Puis il en vint un troisiГЁme, et un quatriГЁme. Le capitaine avait retirГ© dix-huit diamants de la mГЄme grosseur.