Тайны Арсена Люпена. Уровень 1 / Les Confi dences d’Arsène Lupin

Et voici ce qui dut se passer[151 - Et voici ce qui dut se passer – Вот как, должно быть, было дело]. Le fermier, surpris par l’arrivée de la patrouille, il s’enfuit dans le jardin. Où cacher les diamants? Le hasard fit que ses yeux tombèrent sur[152 - ses yeux tombèrent sur… – его взгляд упал на…] le cadran. Il était deux heures. L’ombre de la flèche suivait alors la cassure du marbre. Il obéit à ce signe de l’ombre, enfonça dans la poussière les dix-huit diamants, et revint se livrer aux soldats.

– Soit[153 - soit – предположим], mais vous, du moment que vous aviez déchiffré l’énigme[154 - du moment que vous aviez déchiffré l’énigme – с того момента, как вы разгадали загадку], il vous était facile, depuis un an, de vous introduire dans l’enclos, et de dérober les diamants.

– Ces malheureux m’ont fait pitié[155 - Ces malheureux m’ont fait pitié – Эти несчастные внушили мне жалость].

– Bah! m’écriai-je, la bêtise n’est pas si grande. Six beaux diamants! Voilà un contrat que les héritiers d’Ernemont ont dû remplir avec joie.»

Lupin me regarda et, soudain, Г©clatant de rire:

«Vous ne savez donc pas? Ah! celle-là est bien bonne… La joie des héritiers d’Ernemont!.. Mais, mon cher ami, le lendemain, ce brave capitaine Janniot avait autant d’ennemis mortels! Le lendemain les deux sœurs maigres et le gros monsieur organisaient la résistance.

– Louise d’Ernemont, elle-même[157 - Louise d’Ernemont, elle-même – даже Луиза Эрмон]?…

– Non, Louise d’Ernemont protesta contre cette infamie.

– Et alors?

– Et alors, mon cher ami, pris au piège[158 - pris au piège – пойманный в ловушку], légalement impuissant, j’ai dû transiger et accepter pour ma part[159 - pour ma part – что до меня] un modeste diamant, le plus petit et le moins beau.»

Le piГЁge infernal

AprГЁs la course Nicolas Dugrival porta vivement la main Г  la poche intГ©rieure de son veston.