Тайны Арсена Люпена. Уровень 1 / Les Confi dences d’Arsène Lupin

а револьвер (ayant sorti – форма причастия прошедшего времени (participe passé composé) глагола sortir)

55

ses yeux tristes semblaient mouillés de larmes – на глазах у него, казалось, выступили слезы

56

Un détail attira son attention – Одна деталь привлекла его внимание

57

il aperçut la pointe de l’épingle… – он заметил острый конец булавки…

58

la tige d’or en était triangulaire – золотой стебелек был треугольной формы

59

formait comme un menu poignard – представлял своего рода кинжал

60

la baronne n’a fait qu’obéir à vos ordres – баронесса только лишь подчинялась вашим приказам

61

Que risque cette femme puisque c’est la baronne que l’on cherche? – Чем рискует эта женщина, если разыскивают не ее, а баронессу?

62

Lupin éclata de rire – Люпен рассмеялся

63

Mettons que je sois l’envoyé du destin… – Предположим, что я послан судьбой…

64

Cette nuit, bien déguisé, méconnaissable, toutes tes précautions prises, tu rejoignais ta maîtresse… – Этой ночью ты, тщательно переодетый, неузнаваемый, со всеми возможными предосторожностями, должен присоединиться к своей любовнице…

65

Tu es fichu! – Тебе конец!

66

Ça colle? – Подходит?

67

Lupin se jeta de côté… – Люпен кинулся в сторону…

68

Il se raidit désespérément, maîtrisa le baron et l’étreignit à la gorge – Он отчаянно напрягся, скрутил барона и схватил его за глотку

69

soyez sage – ведите себя хорошо

70

au creux de l’estomac – под диафрагму

71

Puis il se mit à fouiller les poches… – Потом он принялся обшаривать карманы…

72

du sang-froid – сохраняй хладнокровие