Тайны Арсена Люпена. Уровень 1 / Les Confi dences d’Arsène Lupin

(soit – форма условного наклонения (subjonctif) глагола être)

86

…reprise d’une inquiétude soudaine – …охваченная внезапной тревогой

87

…de vos anciennes amies – …из ваших бывших подруг (ancien меняет значение в зависимости от того, находится ли это слово перед или после существительного; после существительного ancien означает старый, старинный (une maison ancienne – старый дом), а перед существительным – бывший (une ancienne maison – бывший дом))

88

de son côté – в свою очередь

89

il croit avoir entre les mains… – он верит, что у него в руках есть…

90

à la fin – в конце концов

91

Je vous en supplie – Я вас умоляю

92

Je n’ai rien à cacher – Мне нечего скрывать

93

Il n’y avait pas d’amour en moi puisque j’étais la femme d’un autre – Во мне не было любви, так как я была женой другого

94

de la sorte – таким образом

95

Il fait partie de mon doigt – Оно (кольцо) стало частью моего пальца

96

…je veille sur vous – …я присматриваю за вами

97

l’air furieux – с разъяренным видом

98

Vous n’y voyez pas d’inconvénient? – Вы не возражаете?

99

sous serment – под присягой

100

en échange du véritable – вместо подлинного

101

de votre plein gré – по своей воле

102

à mon insu – без моего ведома

103

agir par ses propres forces – действовать самостоятельно

104

Bigre! – Черт возьми!

105

en l’occurrence – в данном случае

106

Lupin me regarda de travers – Люпен посмотрел на меня недружелюбно

107

Vous êtes bien pressé! – Вы очень спешите!

108

par conséquent – поэто