Тайны Арсена Люпена. Уровень 1 / Les Confi dences d’Arsène Lupin

“ кивая головами

138

Il me regarda d’un œil mauvais – Он злобно посмотрел на меня

139

par-delà le mur – за стеной

140

Il consulta sa montre – он посмотрел на часы

141

quelque part – где-то

142

À cet instant précis – именно в этот момент

143

à peu près par le milieu – где-то посередине

144

Lorsque le calme fut rétabli… – Когда спокойствие было восстановлено…

145

Ce n’est qu’au bout de plusieurs années que l’occasion se présenta – Только несколько лет спустя представился случай

146

dans les ténèbres où il se débattait – в потемках, в которых он заблудился

147

le symbole même – самим символом

148

sus – узнал (форма passé simple глагола savoir)

149

d’après les tableaux – благодаря картинам

150

eût inscrit – написал бы (eût inscrit – форма предпрошедшего времени сослагательного наклонения – plus-que-parfait du subjonctif)

151

Et voici ce qui dut se passer – Вот как, должно быть, было дело

152

ses yeux tombèrent sur… – его взгляд упал на…

153

soit – предположим

154

du moment que vous aviez déchiffré l’énigme – с того момента, как вы разгадали загадку

155

Ces malheureux m’ont fait pitié – Эти несчастные внушили мне жалость

156

aucune valeur – никакой ценности

157

Louise d’Ernemont, elle-même – даже Луиза Эрмон

158

pris au piège – пойманный в ловушку

159

pour ma part – что до меня

160

un mauvais coup – неприятность