Песнь о Роланде (народное творчество)

Давать прозвища мечам широко практиковалось и в более поздние эпохи, чем во время создания П. о Р.], на Ташебруна,

На скакуна, вскочил, – стальное стремя

Ему держал могучий Гюйнемер

(Он Ганелону дядей был). И тут же

В слезах стояли многие вассалы:

«Могучий граф, на горе и страданья

Родился ты! – воскликнули они. —

Так много лет при Карле-властелине

Ты состоял придворным, все тебя

За славного вассала почитали…

Того, кто дал совет тебя послать, —

Могучий Карл от смерти не избавит!

Как граф Роланд подумать только смел

Послать такого знатного барона!

Владыко наш! Возьми нас всех с собою!»

И молвил граф: «Избави бог, чтоб я

На смерть повел таких баронов славных.

Нет, лучше я один погибну там!

Вернитесь вы во Францию родную

И мой привет прощальный отвезите

Супруге милой, пэру Пинабелю[52 - Пэр Пинабель – соратник и пэр Ганелона. Он защищает Ганелона, участвуя в поединке с Тьерри (тирада 285 и след., где он назван Соррентским кастеляном).]

И Балдуину – сыну моему.

Ему, друзья, как добрые вассалы,

И верою, и правдой послужите!» —

Так молвил он – и мчится к Сарагоссе.

29

Коня погнал чрез рощу из олив

Граф Ганелон; испанцев нагоняет.

(Их Бланкавдрин нарочно задержал.)

Граф Ганелон с послом испанских мавров

С большим искусством стали речь вести:

Мавр Бланкандрин с

казал: «Дивлюсь я Карлу:

Апулию[53 - Апулия, Калабрия – были сопредельны владениям Карла Великого, но никогда не входили в состав его империи.

И чрез громаду волн морских соленых

С дружиной он обрушился на англов[54 - Англы. Карл не вел войн в Англии; можно с полным основанием здесь видеть обычное преувеличение.]

И дань Петру заставил их платить.

За что теперь в наш край войной жестокой

Нагрянул он?» – «Так хочет Карл Великий;

Ему никто противиться не может», —

Так отвечал испанцу Ганелон.

30

Воскликнул мавр: «Народ бесстрашный, франки,

Напрасно только Карлу-властелину

Такие мысли гордые внушают Бароны ваши;

Карла и других Они погубят!» —

«Я таких не знаю, —

Сказал в ответ на это Ганелон, —

Один Роланд надменностью своею

Себе готовит гибель и позор!

Сидел в тени недавно император,

Пред ним в броне предстал его племянник

(Он перед тем разграбил Каркассону[55 - Каркассона – город южной Франции, известный еще во времена Цезаря (I век до н.