Песнь о Роланде (народное творчество)

Возможно, что вся тирада 61-я является позднейшей вставкой.].

63

Пришел туда седой Нэмон Баварский.

Он лучшим был из всех баронов Карла:

«Сердит Роланд за приговор, – никто

На страже здесь стоять не захотел бы!

Великий Карл, вручи ему свой лук!»

64

Могучий Карл позвал к себе Роланда:

«Оставлю я тебе, племянник милый,

Своих дружин великих половину, —

Они тебя от гибели спасут!»

«Нет, ни за что! – сказал Роланд на это. —

Себя и род свой я не посрамлю!

При мне оставь лишь двадцать тысяч войска,

Иди спокойно; если жив я буду —

Никто тебя, король, не потревожит!»

65

И на коня вскочил тогда Роланд,

Стал Оливьер, его товарищ, рядом,

Примкнули к ним Одон, Жерен, Жерье,

Самсон, Жерард-старик из Руссильона

И Энжелье, могучий вождь гасконский,

И Беранжье.

Сказал Турпин. – «Я также не отстану, —

Сказал Готье, – не брошу я Роланда,

Он мой сеньор».

Они избрали ровно двадцать тысяч.

66

Позвал Роланд к себе Готъе де Л'Ом[72 - Готье де Л'Ом (в подлиннике Gualtier de l'Hum). Этому соратнику Роланда предшествуют пэры, слова «Он мой сеньор» определяют Готье, как одного из ленников Роланда. Отмеченное уже выше несовпадение имен пэров в различных местах П. о Р. может быть лучше сего объяснено многократной передачей текста (де Ла Барт здесь произвольно опускает имя Анселиса, подобно тому, как в других местах увеличивает перечень имен).

«Возьми, барон, до тысячи французов,

Займи ущелья, горные высоты,

Чтоб не понес ущерба славный Карл».

«Все для тебя готов я сделать!» – молвил

В ответ Готье; он занял все высоты

И, что бы с войском франков ни случилось,

Он не сойдет: семьсот баронов Карла

Там обнажат булатные мечи.

Царь Альмарис, бельфернский повелитель,

В жестокий бой вступил тогда с Готье.

67

Высоки горы, мрачен ряд ущелий,

Среди теснин камней чернеют груды…

Весь день уныло шли дружины Карла,

На много лье вокруг был слышен гул.

Когда дошли до Франции великой,

Увидели Гасконь[73 - Гасконь действительно входила в состав империи Карла Великого и находилась в ленном владении одного из его вассалов.