Одноглазый Фриц. Английская народная поэзия в переводах Алексея Козлова

И тихо спрашивал: «Когда ж?»

– Когда? Сегодня в ночь!

– Смотрите, отче наш ползёт

Найти не может дом,

К кобыле задом наперёд

Привязанный хвостом!

Старый плащ

Он

Такой зимы не помню я:

Сковал холмы крутой мороз,

Борей со свитой из ворья

Сквозь щели щиплет бедных коз.

Подруга Белл, моя жена,

Твердит мне ласково: «Иди

К корове Крумбок! Я должна

Твоим плащом её спасти!»

Он

«О Белл, смотри, луна пьяна

Мороз и Холод при луне

В прорехи лезут из дерна!

Что, околеть прикажешь мне?

Нет ничего у бедняка,

Одна овсянка на обед,

Но я надену (Белл, пока!),

Сбираясь в путь, свой новый плед!»

Она

Корова Крумбок, не грусти!

Твой сыр я знаю наизусть!

Ты проживёшь весь век в чести

В своём загоне, я клянусь!

Корми корову сеном, ведь

Отменно молоко её,

Тебе ж придётся потерпеть —

Сейчас же нацепи старьё!»

Он

Мой плащ когда-то новым был,

Но потерял фасон и цвет,

Поскольку я его носил,

Без малого, полсотни лет.

«Из очень крепкого сукна

Портной пошил юнцу наряд

И вот теперь дыра видна —

Его носил я век подряд!

Когда-то был он хоть куда,

Но он расползся, стал темней

И сквозь него течёт вода,

Бр-р! Новый плащ подай скорей!»

Она

«Полвека вместе мы живём!

Молчи и мне не прекословь!

Мы вместе сделали, вдвоём

Не меньше дюжины сынов!

Богобоязненные все!

Бьют лбами в церкви целый день…

Представь, что летом по росе

Идёшь себе… Старьё надень!»

Он

«Да, это Белл – моя жена!

Да, что уж, Белли – выбор мой

И ей судьба присуждена

Ногами топать надо мной!

Чтобы она закрыла рот,

В котором можно хоть мести,

Придётся задом наперёд

В гнилом старье идти на двор!»

(Надев старьё, во двор брести)

Чтобы она закрыла рот,

Старьё, расползшееся в нить

Придётся… задом наперёд…

А новый плащ навек забыть!

Не любит споров Белл, е-е!

Благодарю свою судьбу

За то, что мёрзнуть мне в старье,

А в новом – щеголять в гробу.

А новый плащ носить в гробу!

Сито мудрых загадок

Три юных сестры, (что прелестней их лиц),

Среди розмаринов, под песнь соловья

Сидели, мечтая у трёх шелковиц

К ним рыцарь явился, подпругой звеня

– Давайте красавца к себе пригласим!

Он весь исцарапан в колючках ветвей!

Вот старшая дверь запирает за ним

Булавкой серебряной.