Путешествия по реке времени. Фэнтези для юных. Книга вторая

notes

Примечания

1

династия – ряд королей одной семьи, последовательно сменявших друг друга.

2

спешилась – сошла с лошади.

3

аmico del cuore! (по-итальянски) – на русском «ты мой ненаглядный».

4

в предыдущих книгах Рибаджо был ростом с попугая Кешку, ему было так удобно. А если ему так удобно, пусть так и будет, он же волшебник, он может быть всяким.

5

умильное лицо – нежное.

6

чуни – мягкие, домашние высокие тапочки.

7

цесарки – домашняя птица из отряда куриных.

8

эпоха Возрождения – эпоха, когда в Италии почти 600 лет тому назад начали быстро развиваться различные искусства – живопись, скульптура, музыка.

9

Перетолла – деревушка рядом с Флоренцией.

10

Томмазо Мазини – друг и учитель Леонардо да Винчи, погиб, испытывая собранный им летательный аппарат, как говорят: «улетел и не вернулся».

11

виньетка – украшение, в данном случае из металла.

12

овальный – овал и эллипс это одно и то же. Только эллипс это геометрическая фигура, а овал это бытовое название эллипса.

13

канделябра – декоративная подставка с разветвлениями («рожками») для нескольких свечей или ламп.

14

Заратустра – иранский мудрец.

15

тужурка – домашняя или форменная куртка.

16

флорентийский собор Санта – Мария дель Фьоре – самое знаменитое из архитектурных сооружений во Флоренции.

17

галерея Уффици – дворец во Флоренции, построенный в 1560—1581 гг.

и сейчас являющийся одним из самых крупных музеев изобразительного искусства.

18

Библия – собрание древних текстов, созданных на Ближнем Востоке, на протяжении 15 веков.

19

соплеменники – человек одного народа, одной национальности.

20

ваять – создавать скульптуру.

21

кондотьер Гаттамелатыа – итальянский полководец Эразмо да Нарни по прозвищу Гаттамелата (переводится как «пятнистая кошка»).

22

Падуя – город в Северной Италии.

23

Эуганские холмы – холмы с горячими источниками у их подножия, представляют собой территорию с богатейшей растительностью и признаны заповедником.

24

старинный замок Монселиче – замок в глубине Эуганских холмов, говорят там и сейчас водятся приведения.

25

Базилика дель Санто – или базилика святого Антония Падуанского – самая большая церковь в Падуе.