Автодухография

Воспоминания из прошлой жизни ко мне приходят также как и воспоминания из детства, отдельными образами и ощущениями, иногда очень яркими.

Меня притянул Владивосток, потому что здесь я встретила несколько человек из первой прошлой жизни, когда я жила в Индии и была дочерью брахмана. Мой отец (в той прошлой жизни) был фанатично предан ведической религии, и когда я встретила его в этой жизни и узнала, он оказался опять брахманом, таким же фанатичным, как и в прошлой жизни, но может быть чуть-чуть мудрее и более опытнее.

А мой Учитель, в той жизни был моим духовным наставником. Для меня и сейчас Индия кажется второй родиной, хотя я там никогда не была (в этом воплощении). Мне и в детстве никуда не хотелось ехать за границу, кроме Индии.

И с Бхагаватгитой я познакомилась очень рано, еще в 1986 году (в переводе Сидорова, где вместо слова «Кришна» везде было слово «Абсолют»). Мне принесли отпечатанный вручную на пишущей машинке текст, и я его переписала в тетрадь. А когда в 1990 году я приобрела Бхагаватгиту в переводе Прабхупады и стала читать его комментарии, я решила написать свой комментарий, правда потом об этом забыла.

А когда в 2006 году встретилась с брахманом, своим отцом из прошлой жизни, решила сделать свой, более точный перевод Бхагаватгиты. Я взяла три разных перевода вместе со словарем санскритских слов. И работая над каждым стихом, я входила в состояние медитации, и вместе с Учителями, которые мне показывали глубокий смысл каждого стиха, стала писать новый перевод. Потом я дала прочитать этот перевод брахманам, и они сказали, что все правильно написано, только указали на одну неточность, которую я потом исправила. Я приведу вам небольшой отрывок из своего перевода Бхагаватгиты: Глава 3, стих 36: «Арджуна:

– Но что ж тогда толкает человека

На совершение греха помимо его воли,

Как будто бы неведомая сила

Влечет его в земной водоворот?

37.

Шри Бхагаван сказал:

Все эти похоти и гнев,

Рожденные из гуны страсти —

Всепожирающий греховный враг —

Ты должен это знать.

38.

И как огонь скрывается за дымом,

И как за слоем пыли скрыты зеркала,

И как в утробе матери сокрыт зародыш,

И также этот мир скрывает вожделенья пелена.

39.

И скрыто чистое сознанье Мудреца

Покровом вожделенья – вечного врага,

Как ненасытного огня.

40.

И разум, ум и чувства —

И есть то место, где живут желанья.

Они и вводят в заблужденье,

От воплощенного скрывая истинные знанья.

41.