Ветер с Балкан

Это касается, например, и средневековых боснийских гуслярских баллад, и многих других памятников песенного искусства. Цитируя их, я пытался, насколько возможно, передать дух народа, дух страны, показать читателю не внешнюю обложку – а погрузить его в этот мир. Насколько это удалось – судите сами.

Часть 1. На улицах Сингидунума

«Тот, кто встречал утро в Белграде,

может считать, что достаточно познал в своей жизни»

(Душко Радович, сербский поэт, писатель, публицист)

…Белград, июль 2012 года.

Такси останавливается около гостиницы «Славия». Я выхожу и осматриваюсь. Справа – вход в гостиницу, за моей спиной – круговое дорожное движение, вперёд уходит усаженная мощными тополями тенистая улица. Ни ветерка, жара за 30. Я захожу в прохладный холл, иду на ресепшен и впервые в жизни произношу «Добар дан»[1 - «Добар дан» (серб.) – «Добрый день»]…

Немало воды утекло с тех пор. Но ту сценку я помню отлично. Сотрудница спросила меня, как мне удобнее общаться: на английском или на сербском? Набравшись наглости, я ответил – «српски».

«О! Наш jе човек!» – воскликнула с улыбкой собеседница.

Чтобы читателю проще было понять, куда же меня занесло, нужно хотя бы вкратце объяснить, что это за город такой Белград и что в нём интересного. Можно, конечно, перечислить набор банальных фактов – что Белград один из древнейших городов Европы, что на протяжении многих столетий он был столицей Сербского королевства, потом Королевства сербов, хорватов и словенцев, ещё позже – социалистической Югославии; что это город-«миллионник» – и многое, многое другое.

Но, на мой взгляд, куда лучше будет привести здесь стихотворение моего хорошего знакомого, талантливого поэта Богдана Филатова.

«БЕЛГРАД

Там, где Сава с Дунаем

сливается,

Стольный город гостям

добрым рад.

Стольный город Белград

называется,

Удивительный древний

Белград!

О, Белград! А по-сербски

– БеОград.

Глубоко ты мне в душу

запал!

Есть и скромность в

тебе, есть и гордость,

Есть и то, что не ведал,

не знал.

Был ты городом

кельтов-скордисков,

А потом – римской

крепостью был.

Стал не сразу

прекрасной столицей,

Сингидунум[2 - Сингидунум – римское название Белграда] названье

носил.

Готам, гуннам, гепидам и

франкам

Удавалось тебя

разорять.

Разрушаемый

неоднократно,

Из руин возрождался

опять.