Вероятный противник

Я чуть было не согласился, а бабуля моя как закричит:

– Не нужна нам ваша «капуста»! Мы вам половину пенсии отдавать будем, только воспитывайте внука сами! А то у вас вместо няньки телевизор!

Слабая она у меня оказалась. Сильно на неё этот телевизор подействовал.

А внучек уже перед самым уходом спросил меня, кто такой комбайнёр? Пришлось объяснить. И на прощание он нас сильно порадовал. Сказал: когда вырастет, комбайнёром станет!

Плоды реформы образования

Прежде, чем приступить к изложению рассказа "продвинутого студента", вынужден оговориться.

Мне пришлось перевести эту "исповедь" с молодёжного сленга на более или менее понятный язык. Ибо жаргон, на котором изъясняется "крутая" и "продвинутая" молодёжь, для обыкновенного человека менее понятен, чем, скажем, язык китайский…

– Все, отец! Баста! Домой еду! Ох, и сессия была!.. Представляешь, персональный зачёт сдавать пришлось!.. Я на филологическом учусь. Первый год. Признаюсь честно, семестр прогулял… Но на сессию поехал.

Оказывается, все её уже сдали. Меня послали сдавать персонально!..

Я и пошёл. Захожу в комнату. Сидит седой препод. Ну, я тебе скажу, мастодонт!.. Напал на меня без всякого объявления войны:

– Давайте зачётку, будем беседовать!

Я спрашиваю:

– А что сдаём, профессор!

Он не удивился… Видимо, у него таких много… Называет раздел. Фраза… Фразо… Черт! И не выговоришь… Фразеология! И сразу задаёт мне вопрос:

– Расскажите, что знаете об устойчивых словосочетаниях.

Их в просторечье называют крылатыми фразами!

Вот, – думаю, – влип! На всякий случай задаю вопрос встречный:

– Профессор! А нельзя ли как-нибудь без этих… "крылатых фраз" зачёт сдать?

– Понимаю, – говорит, – вас, но… "Платон мне друг, а истина дороже!" Придётся все-таки отвечать. Успокойтесь… Это не так страшно, как кажется… Я вам предложу несколько выражений, а вы вспомните легенды или истории, с ними связанные, и расскажете, что эти словосочетания означают!..

Загнал он меня в угол.

Пришлось схитрить. Я ведь знаю, старшее поколение хлебом не корми – дай о политике поговорить.

– Извините, – говорю, – профессор, но мне это сделать будет нелегко… Вам хорошо… Вы вон ещё с Платоном дружили… Книги до сих пор читаете… А я – "дитя Интернета"! Откуда я могу эти легенды помнить? Вот если вы разрешите объяснить смысл выражений современными понятиями, я рискну…

Мастодонт согласился:

– Что ж, – говорит, – давайте, попробуем.