Яблочный детектив

А сейчас немедленно возвращайся в участок, нужно с одним делом разобраться.

– Ну, шеф, – взмолился Сы Фан. – Дайте хоть пару часов отдохнуть.

– У тебя двадцать минут на дорогу, – невозмутимо ответил Ли и отключился.

Чжан внутренне застонал и сел в машину. Путь до участка занимал ровно двадцать минут. «Хитрый лис, все-то он рассчитал», – ворчал про себя Сы Фан, когда шел от парковки ко входу в участок.

Детектив открыл дверь, и на него немедленно обрушилась знакомая какофония звуков, в которой причудливо смешались десятки людских голосов, трескотня телефонов и мерный гул кондиционеров.

Чжан подошел к автомату с кофе и заказал американо. Вкуса напиток не имел, но был обжигающе горячим.

– Чжан-гэ[1 - Обращение ??(gege) или ??(dage) в дословном переводе – старший брат или большой брат, обычно сокращается до ?(ge), в Китае является частой приставкой к имени при обращении к человеку, который немного старше говорящего, или к равному по возрасту, но занимающему должность выше. В такой же ситуации, если обращаются к женщине, используют приставку ??(jiejie) – старшая сестра, допустимо сокращение ? (jie).

Поэтому Се Лей как младший по возрасту (и званию) обращается к Чжан Сы Фану – Чжан-гэ или Сы-гэ.], – окликнул его молодой высокий полицейский, – ты вернулся!

– Да, шеф вызвал, – ответил Сы Фан, поморщился от вкуса кофе и направился в свой отдел, полицейский последовал за ним.

– Се Лей, что произошло?

– Так Су Фу поймали!

Чжан остановился на мгновение:

– Вот так новости! Кто? Первый отдел? У Синь?

– В том-то и дело, что нет.

– Неужели второй отдел? – задумчиво спросил Сы Фан, продолжая идти.

– Да нет.

Детектив Чжан вздохнул и выразительно посмотрел на напарника. Тот отвел взгляд и, понизив голос, сказал:

– Видишь, слева сидит толстуха?

– Какая толстуха? – громко спросил Чжан.

– Да тише ты! – зашикал Се Лей. – Рядом с кабинетом шефа сидит женщина с пакетами. Это она Су Фу поймала.

– Быть того не может! – изумленно воскликнул он.

– Это совершенно точно, я сам приехал на вызов. Она иностранка. По-китайски говорит плохо, а ты же больше года был на стажировке в Америке, сможешь ее на английском допросить. Там не все понятно.

Чжан потер лицо и вздохнул:

– Так вот в чем дело. Расскажи коротко.

По словам Се Лея, больше часа назад поступил вызов. Женщина на смеси английского и ломаного китайского объяснила, что поймала преступника, который приставал к девушке.