РЕНЕГАТЫ ВСЕЛЕННОЙ. СБОРНИК ФАНТАСТИКИ

Ievan Polkka, Ievan Polokka) – финская песня на слова Эйно Кеттунена. Перевод песни финской группы «Лойтума», в оригинале исполняемой на восточно-финском диалекте саво, сделан по английскому подстрочнику © Copyright перевод: Юлич http://samlib.ru/j/julich/levan_polka.shtml]

– Блин! Опять! Это наваждение финское!

– Гребанная сеть дает наводки – предположил кто-то…

– Ремикс! Танцевальная! – Боцман отличался музыкальным слухом:

– Что за …! Оно мешает сосредоточиться!

– Глюки! – сказал черт. – Мы под эту музыку живем.

Это как финская лезгинка.

– Но сколько модификаций! Бросай гайку, пока затихло!

– Модификации – от сети.

– Но, но… – возбухнул Хасан. – Не искушай! А то реактор не остановлю, клянусь мамой! Кидай гайку, пока молчит эта финская гейша!

– А интересно… – задумчиво озвучил риторический вопрос украинский диггер.. – Як эта писня на ридной мове звучить?

– Молчи! Сейчас опять заведется!

Полька опять зазвучала и звук разносился со всех сторон сразу.

– Опять… – простонал боцман.

 – Финская вакханалия… Кидай гайку быстрей!

– А мне нравится! – сказал черт и высморкался. – Мы уже привыкли. тысячу лет тут и все как родное. Наш тысячелетний финский рейх.

– Почему – рейх? – удивился боцман.

– Потому, что финнов сюда Алоизыч привел.

– Кто?

– Гитлер. Тот самый, диктатор и главный фашист или нацист. Дело в том, что когда надо было как-то управлять этой массой – все более или менее вменяемые викинги, а точнее их ярлы – оказались в Вальхалле и наши проблемы им в драккар не уперлись.

Наверху Патер почему-то решил так пошутить. Гитлер у них главный, он в рок-группе играет, она « Warum nicht» [12 - Warum nicht (Варум Нихт) – Почему нет (нем.)]называется.

Реактор заглох и затих. Вселенная была спасена.

Серый шум

А в это время, в другой части Космоса Павел и Гермес застряли во времени и пространстве. Они влипли в Серый Шум,[13 - Серый шум – шумовой сигнал, соответствующий психоакустической кривой постоянной громкости по всем частотам, то есть для человеческого слуха он имеет одинаковую громкость на всех частотах.

В спектре серого шума виден большой «провал» на средних частотах, однако человеческий слух субъективно воспринимает серый шум как равномерный по спектральной плотности (без преобладания каких-либо частот).] – зазеркальные помехи, или, как еще называли это место – Предсмертие. Павел двигался в своем направлении, на переговоры с волхвами, Гермес летел на Нью-Йоркскую фондовую биржу.