Звёздная раса. Сборник рассказов

Неизвестно, насколько достоверна теория, но фактом остаётся то, что города Рейнджеров найдены на многих планетах, сами Рейнджеры внешне были неотличимы от людей, а люди – единственная раса, имеющая «двойников».

15

Жилет-безрукавка

16

Похожее на выдру небольшое морское прибрежное животное на Сторкаде.

17

На Сторкаде значительное количество флоры – идентично земной, хотя отнести планету к полностью геоморфным всё-таки нельзя.

18

Сторкадский напиток, в определённой степени напоминающий кумыс Земли.

Не вызывает алкогольного привыкания и не оставляет «похмелья», хотя достаточно крепок.

19

Итиль – условная мера разрушения инфраструктуры противника во время войны, принятая Объединёнными Вооружёнными Силами Земли в период Первой Галактической. 1 итиль – неспособность обеспечивать гражданское население всем спектром товаров и продуктов. 10 итилей – полное разрушение инфраструктуры. Единица названа так по г. Итилю – центру разбойничьего Хазарского Каганата – полностью уничтоженному русским князем Святославом Отважным.

20

Музыкальный инструмент Сторкада – развитие чего-то вроде гуслей, в процессе эволюции обзавёдшихся грифом. Имеет от восьми до двадцати струн. Вместе с ваальду (двойной флейтой-струнником), гиррном (рожком) и рэммом (небольшим барабаном) входит в традиционный исторический набор музыкальных инструментов Сторкада, крайне популярный у сторков до сих пор.

21

Песенные стихи балладного типа.

Но в отличие от баллад (и сторкадских сэокг, рифмованных, ритмованных и прозаических) в заанках никогда не упоминаются конкретные и реальные имена, времена и места. Однако при этом он сложен так, что очень многие слушающие начинают ощущать заанк, как что-то, спетое о них самих.

22

В оригинале – «Лисья сказка» Хельги N Кенти.

23

У сторков очень долго, почти до космической эры, бытовал жестокий обычай лишать зрения певцов – чтобы усилить «внутреннее зрение».

Но это касалось обычных певцов, тэдов, а не певцов-воинов – тангсадов

24

Стихи «Сказочника».

25

Стихи Рандира.

26

Так историки Земли стали называть период с 1914 года по начало Третьей Мировой войны, когда поражённое быстро прогрессирующим под давлением «синдрома лемминга» «чёрным эгрегором» белое человечество последовательно разрушало свою среду обитания, мораль и культуру.