Шалені шахи

7

У деяких захiдноевропейських краiнах таким чином представляли слонiв (офiцерiв).

8

В данiй партii розiгруеться т. зв. «дебют слона» – один з найпопулярнiших у середньовiччi дебютiв, уперше описаний ще в шахових трактатах XV ст. В одному з варiантiв може скiнчитися «дитячим» матом.

9

Слово походить вiд арабського «вiзир». Ця шахова фiгура почала називатися «королевою» вже у европейськiй традицii, причому досить пiзно.

10

Придворний блазень великих князiв литовських та королiв польських Олександра Ягеллона (1492/1501 – 1506), Сигiзмунда I Старого (1506–1548) i Сигiзмунда II Августа (1548–1572).

11

Схизматик – розкольник, невiрний, еретик, вiдщепенець. Так католики (зокрема польськi) називали православних християн схiдного обряду.

12

Інтерциза (лат.) – документ, покликаний врятувати багатство одного з одружених, який до укладання шлюбу мав набагато бiльше майна, нерухомостi чи грошей.

У випадку пiдписання iнтерцизи все те, що чоловiк чи жiнка мали до шлюбу, лишалося в його (ii) власностi та в майбутньому не дiлилося зi шлюбним партнером.

13

Досить (iтал.).

14

Добре (iтал.).

15

Майданчик для кiнних лицарських змагань.

16

Суконне чи оксамитове покривало на сiдло, чи пiтник, що слугувало для убезпечення вiд пилюки i дощу.

17

Прочан, мандрiвникiв.

18

Вiд грецьк. ????????? (Та, що веде шляхом, вказуе шлях) – один з найрозповсюдженiших образiв Богоматерi з немовлям Ісусом, нiбито написана евангелiстом Лукою.

19

Ця iсторiя описана в нашому романi «Кинджал проти шаблi».

20

Особиста охорона князя.

21

Придворний королеви Бони, майстер фiнансових операцiй.

22

Зупинiться, досить (iтал.).

23

Вид одягу, що носили зверху жупана.

24

Виборний голова магiстрату мiста, надiленого магдебурзьким правом.

25

Специфiчна польська лайка, що вказуе на низьке («собаче») походження опонента.