Если проткнуть глобус. Том 2

OlgaTango:Ya sabes,aqui ordeneun granencaje paratu regalo.Sabes, ahora uso tu colgante todo el tiempo. la medalla esta en mi pecho todo el tiempo. No puedo imaginar como vivi sin ella antes. Esta es mi medalla..? Como pensaste darlo exactamente?

Знаешь,здесьязаказалаотличныйшнурокдлятвоегоподарка.Ятеперьпостоянноношумедальнагруди.Непредставляю,какябезнеежила раньше.Этомоявещь.Кактыдогадалсяподаритьименноее ?

ОсвальдоТанго:—Cuandoestabaconstruyendomiprimeracasa,cavando los cimientos, descubri un tesoro.

Contenia monedas antiguas, medallas, estatuillas, estatuillasdesantos.Teniaentoncesdieciochoanos.

Когда я строил свой первый дом, копая фундамент, я обнаружил клад. В нембылистаринныемонеты,медали,статуэтки,фигуркисвятых.Возможно,этооставилкакой-тодедушка.Мнетогдабыловсеговосемнадцатьлет.

Освальдо Танго: Самое замечательное, когда я собирался на встречу с тобой,когдатысказала,чтомненужнопойтинамилонгувпоследнийраз, чтобыувидетьсянапрощанье,япочувствовал,какмоесердцезабилось.Неожиданноявспомнилокладе,хотяневспоминалонем,наверное,болеепятнадцатилет.

Наудивлениелегкоя отыскалстариннуюшкатулкувкладовой.Когда ярассматривалсодержимое,товдруготчетливопочувствовал,чтоэтоименно то, чтопроситсяктебе.Язахватилкое-чтоеще,чтобы у тебя былсознательныйвыбор, но я знал, что медальвелелавзятьеессобой.

OlgaTango:Что-тоестьмистическоевпроизошедшем.Янемогуобъяснить, но я чувствую.

ОсвальдоТанго:Этамедальждалатебявсюжизнь.Какия.

OlgaTango:Мнекажется,Вынемногопреувеличиваете.

ОсвальдоТанго:Иещестранното,чтояассоциируюВассизображением на медали и всем, что связано с испанскими древностями, о чем я больше не вспоминал, пока не увидел Вас.

ОсвальдоТанго:Какбудтоязнаютебявечно.

OlgaTango:Иногдамнекажется,чтотыговоришьотдуши,хотяя знаю, что это просто комплимент.

Освальдо Танго: Я думаю, что важна та искра, которая заставила насвстретиться.Вероятно,мыдолжныобратитьнаэтоособоевнимание. Что-то заставило нас встретиться снова, даже если это только прекрасное танго.

OlgaTango:Да,ясогласнастакиммнением.Что-тозаставиловстретиться снова. Ты хорошо сказал.

ОсвальдоТанго: Какслучилось, чтос первогодня яскучал потебе,и тот факт,чтоясноваувиделтебя,доставиломнебезмернуюрадостьиодновременнотревогу.Япочувствовалэто,когдамыпопрощались,тебенехотелосьуезжать.Тыбыласчастливойисерьезной.

OlgaTango:Разве ?..

– Все-таки по телевизору «не так» показывали эти места, – капаю я вечером своими страшно умными мыслями Пятачку на мозги.