Заложница времени

– Я не могу открыть! – крикнула она Легранжу, показывая на панель. – Нужен код! Я не знаю его!

Он что-то пытался кричать ей.

– Я не понимаю тебя! – Сандра показала на окровавленное ухо. – Говори понятнее!

Пит кивнул в ответ и показал такое же ухо. Потом его осенило. Он макнул палец в кровь и стал писать на стекле буквы и цифры, так чтобы Сандра смогла их прочитать и ввести на панели. Со второго раза ей удалось открыть дверь – код сработал.

– On dirait que le canon electromagnetique a tout assomme. Y compris nos traducteurs… – протиснувшись в образовавшуюся щель, Легранж бегло заговорил на французском.

 – Cependant, vous ne m'avez toujours pas compris.[2 - Похоже электромагнитная пушка выбила всё. Включая наши переводчики… Впрочем, ты всё равно не поняла меня.]

– Я ни слова не поняла. Можешь осмотреть это? – Сандра снова показала на ухо.

– Oui, – кивнул он.

С фонариком в руках Пит вытер кровь, затем нажал за ушной раковиной. От резкой пронизывающей боли Сандра пискнула. Док опять что-то пролепетал по-французски, потом полез каким-то тонким захватом, похожим на пинцет, в ухо.

Резкая боль постепенно стала затихать.

– Oui, comme brule. Dechets,[3 - Да, точно сгорели. Хлам.] – Пит вытащил из её уха крохотный прибор и кинул его в чашку на столе. Это было похоже на миниатюрного осьминога, с очень длинными тоненькими щупальцами-нитями. Мерзкая штука на вид.

Затем Пит жестами показал, что теперь она должна сделать тоже самое с ним. Легранж сам нажал у себя за ухом. После этого Сандра смогла достать такое же существо.

Док облегчённо вздохнул.

– И что теперь?

– Корабль не работать, – произнёс тот на ломаном английском, сообразив наконец. – Ты можешь открыть дверь, я – нет. Перевода нет, без него трудно. Найди Миллера. Открой остальных.

– Ок, – кивнула в ответ Сандра.

– Я буду тут.

– Мне одной страшно.

– Кто-нибудь пойдёт сюда. Я должен быть. Это правило.

– Ладно.

Сандра прихватила с собой фонарик и штуку для вытаскивания переводчика-осьминога.

Сгоревшие приборы причиняли ощутимую боль. По пути девушка зачем-то прихватила тонкую трость.

– На случай обороны, – пояснила она доктору, – ничего другого под рукой больше нет. Теперь надо найти хоть кого-нибудь живого и знающего, что делать дальше…

Сандра совсем одна отправилась на поиски других членов экипажа. Все системы отключились, включая жизнеобеспечение. Ей предстояло добраться до мостика, всё управление находилось там. И там всегда кто-нибудь находился.