Мэри Поппинс открывает дверь

 – Такой музыки не бывает!

– Ерунда! – нетерпеливо перебил мистер Твигли. – Конечно бывает! Музыка есть во всем! Неужели вы ни разу не слышали, как крутится Земля? Она жужжит, будто волчок. Букингемский дворец играет «Правь, Британия», а Темза звучит как флейта. Бог мой! Да у всего на свете – и у деревьев, и у камней, и у звезд, и у людей – есть своя музыка!

Сказав это, мистер Твигли поднял с пола одну из шкатулок и завел. Тут же маленькое колесико на крышке начало вращаться, и изнутри полилась чудесная мелодия.

– Это моя! – гордо сообщил мистер Твигли. Он завел вторую музыкальную шкатулку, и дети услышали другой мотив.

– Это же «Лондонский Мост»![1 - Песенка из английского сборника детских стихов, песенок и загадок «Рифмы Матушки Гусыни»:Новость вам этуСкажу по секрету:Лондонский мост обвалился!Да-да, моя прелесть,Да-да, моя прелесть,Взял да вдруг обвалился!Если из бревенОн был построен,То бревна, наверное, сгнили!Да-да, моя прелесть,Да-да, моя прелесть,Взяли и попросту сгнили!А если был онИз камней возведен,То камни, должно быть, истерлись!Да-да, моя прелесть,Да-да, моя прелесть,Взяли и просто истерлись!А если из сталиЕго воздвигали,То ржавчина сталь эту съела!Да-да, моя прелесть,Да-да, моя прелесть,Взяла и попросту съела!Но выход я знаю!И я предлагаюИз золота мост нам построить!Да-да, моя прелесть,Да-да, моя прелесть,Из золота взять и построить!А чтобы все зналиИ не воровали,На мост надо пушку поставить!Да-да, моя прелесть,Да-да, моя прелесть,Солдата и пушку поставить!А чтоб караулВсю ночь не заснул,Солдату вина дать и трубку!Да-да, моя прелесть,Да-да, моя прелесть,Вина полбочонка и трубку!Здесь и далее – примеч.

пер.; стихи здесь и далее в пер. Игоря Родина.] – воскликнул Майкл, – моя любимая песня!

– А что я вам говорил? – улыбнулся мистер Твигли, поворачивая ручку на третьей шкатулке.

– Это моя! – вскрикнула Джейн и запрыгала от восторга. – «Апельсины-лимоны»[2 - Песенка из сборника «Рифмы Матушки Гусыни» – обычно поется при игре, напоминающей наш «Ручеек».

Исторически рассказывает о производившихся в Средние века публичных казнях, сопровождающихся погребальным звоном колоколов:«Апельсины, лимоны, атласная лента!» —Колокол бьет у Святого Клемента.«Ты задолжал мне четыре дублона!» —Слышится с церкви Блаженного Джона.«Долг отдавать настала пора!» —Громко звонят у Святого Петра.«Только сначала разбогатею…» —Бьют у Святого Бартоломея.«Ах, неужели? Отдашь в самом деле?» —Звон раздается у Старого Бейли.