Путешествие в Ятвягию

33

Языческий божок балтских народов, к которому взывали в состоянии великого расстройства или смятения.

34

Храмы-ротонды были распространены в королевствах Средней Европы – Венгрии, Чехии и Польше, земли которых некогда входили в Великую Моравию.

35

Стрыечный – двоюродный. Стрый – дядя по отцу, уй – дядя по матери.

36

Даниил (1201–1264) – князь галицкий.

37

Угорские (Венгерские) горы – древнерусское название Карпат. В Венгрии в те же времена Карпаты назывались Русскими горами.

По хребту проходила граница между Русью и Венгрией.

38

Поганцы – язычники.

39

Исландия и Гренландия.

40

Известный европейским мореплавателям и географам X–XIII вв. обширный «остров» (Винланд у Адама Бременского) на западе – это, вероятнее всего, Америка, впоследствии забытая европейцами и заново открытая X. Колумбом.

41

Пластинчатый (ламеллярный) доспех изготавливался из металлических пластин, скрепленных ремнями.

42

Божество женского пола, небесная ведьма.

43

Осек – стан, укрепленный срубленными и поваленными друг на друга деревьями.

44

Остроги – шпоры.

45

Потник – войлок, подкладываемый под седло.

46

Божии дворяне – так на Руси называли крестоносцев. В данном случае имеются в виду рыцари Добжинского ордена.

47

Застава – сторожевой отряд.

48

Александр Невский (1220–1263) – князь новгородский, великий князь владимирский.

Имеются в виду победы в битвах на Неве (1240) и Чудском озере (1242).

49

Дмитрий (1250–1294) – князь переяславский, великий князь владимирский.

50

Довмонт (1230-е – 1299) – князь налынанский, князь псковский.

51

Т. е. Византия.

52

Первый князь Галицко-Волынского княжества Роман был женат на Анне, дочери Исаака II Ангела – последнего «легального» императора Византии перед взятием Константинополя крестоносцами во время 4-го крестового похода в 1204 г.

Так двуглавый орел впервые стал гербом русских князей – за три столетия до Ивана III.

53

Локоть – старинная мера длины немногим больше полуметра.

54

Студенец – колодец.

55

Данное описание города Холм воспроизводит соответствующий отрывок Галицко-Волынской летописи предельно близко к тексту.